1
00:01:03,017 --> 00:01:04,642
O que você está falando?
2
00:01:05,283 --> 00:01:07,575
Estamos em um declínio antropológico.
3
00:01:07,900 --> 00:01:09,867
É isso que estou dizendo!
4
00:01:10,492 --> 00:01:11,991
Eu realmente acredito nisso, cara...
5
00:01:12,717 --> 00:01:13,784
Humanos.
6
00:01:13,909 --> 00:01:15,859
Homem como na humanidade.
7
00:01:15,884 --> 00:01:17,910
Uma distinção importante.
8
00:01:19,101 --> 00:01:20,743
A humanidade é um parasita.
9
00:01:21,368 --> 00:01:22,451
Não grite!
10
00:01:23,276 --> 00:01:24,276
Escute-me.
11
00:01:24,568 --> 00:01:26,993
Um parasita é um organismo
que destrói seu meio ambiente.
12
00:01:27,818 --> 00:01:29,161
Sempre fizemos isso.
13
00:01:29,925 --> 00:01:32,050
Os seres humanos se adaptam para sobreviver.
14
00:01:32,175 --> 00:01:35,716
Resolvemos quase tudo
problemas de adaptação exterior.
15
00:01:35,841 --> 00:01:38,132
Nossa destrutividade é a ameaça.
16
00:01:38,257 --> 00:01:39,840
O projeto está chegando ao fim.
17
00:01:39,965 --> 00:01:43,133
Mas os humanos destroem para criar,
construir coisas novas.
18
00:01:43,258 --> 00:01:45,299
Os humanos são inerentemente bons.
19
00:01:45,424 --> 00:01:46,090
Nosso humanista!
20
00:01:46,215 --> 00:01:48,340
As intenções são boas.
21
00:01:49,215 --> 00:01:51,174
Obrigado, Jean-Jacques Rousseau!
22
00:01:51,715 --> 00:01:54,382
Não estou falando de moral,
o bem e o mal.
23
00:01:54,507 --> 00:01:56,174
Nada disso significa nada.
24
00:01:56,299 --> 00:01:58,925
Estou confuso com toda essa coisa de bom e ruim.
25
00:01:59,050 --> 00:02:01,382
Não levar as meninas para aula de dança
26
00:02:01,507 --> 00:02:03,049
porque você está de ressaca
27
00:02:03,174 --> 00:02:05,174
qualifica como "ruim".
28
00:02:05,299 --> 00:02:07,257
Eu estava apenas citando Ghostbusters.
29
00:02:07,382 --> 00:02:09,049
E eu levo as meninas... às vezes.
30
00:02:09,716 --> 00:02:11,633
Uma mentira descarada.
31
00:02:11,757 --> 00:02:14,673
Existe algo chamado moralidade,
valores universais.
32
00:02:14,798 --> 00:02:17,007
- Matar.
- Não, não matando!
33
00:02:17,132 --> 00:02:19,049
Muitos países legitimam o assassinato.
34
00:02:19,174 --> 00:02:21,216
A pena de morte nos EUA,
35
00:02:21,341 --> 00:02:23,632
China, Egito, Índia...
36
00:02:23,756 --> 00:02:24,881
Índia!
37
00:02:25,214 --> 00:02:27,840
Como você pode inventar o vegetarianismo,
ainda matar?
38
00:02:27,965 --> 00:02:29,965
A Índia não inventou o vegetarianismo.
39
00:02:30,090 --> 00:02:31,840
Remonta à Antiguidade.
40
00:02:31,966 --> 00:02:33,507
Pitágoras era vegetariano.
41
00:02:33,632 --> 00:02:35,674
Xavier é nosso concorrente do Jeopardy!
42
00:02:36,548 --> 00:02:37,840
Só estou dizendo
43
00:02:37,965 --> 00:02:40,382
tudo o que fazemos ataca o meio ambiente.
44
00:02:40,507 --> 00:02:42,589
Começando pela respiração!
45
00:02:42,714 --> 00:02:45,007
Estamos em negação da extinção.
46
00:02:45,132 --> 00:02:47,215
Adiando nossa morte inevitável.
47
00:02:47,340 --> 00:02:49,007
Fim do Ted Talk, obrigado!
48
00:02:49,132 --> 00:02:50,424
Sou um humilde parasita.
49
00:02:50,549 --> 00:02:52,506
Esta é Joséfina.
50
00:02:52,631 --> 00:02:54,214
- Olá.
- Xavier, Sofia...
51
00:02:54,339 --> 00:02:55,465
Prazer em conhecê-lo.
52
00:02:55,590 --> 00:02:57,715
- Você o conhece.
- Obviamente.
53
00:02:57,840 --> 00:02:59,340
- Como vai você?
- Bom.
54
00:02:59,756 --> 00:03:02,798
Joséphine é a mãe de Victor,
nadamos juntos.
55
00:03:02,923 --> 00:03:05,339
Três voltas e depois muito vinho!
56
00:03:06,549 --> 00:03:08,382
Você está bem?
Estamos discutindo valores universais.
57
00:03:08,507 --> 00:03:11,631
Estou bem, mais ou menos.
58
00:03:11,756 --> 00:03:12,756
Joséphine está se divorciando.
59
00:03:13,923 --> 00:03:14,923
Desculpe.
60
00:03:16,006 --> 00:03:18,632
A papelada me faz querer
para atirar em mim mesmo.
61
00:03:19,007 --> 00:03:19,840
Complicado.
62
00:03:19,965 --> 00:03:20,965
Eu preciso de um advogado.
63
00:03:21,423 --> 00:03:24,881
Um amigo meu é especialista
no direito de família.
64
00:03:25,006 --> 00:03:26,798
Sim? Ótimo.
65
00:03:26,923 --> 00:03:29,049
Isso vai ajudar muito.
66
00:03:29,174 --> 00:03:31,464
- Mãe!
- Mel! Como vai você?
67
00:03:32,714 --> 00:03:35,507
- Tão lindo!
- Ele tem sido muito bom.
68
00:03:35,631 --> 00:03:36,631
Devo dirigir?
69
00:03:37,756 --> 00:03:39,381
Droga, você é desajeitado!
70
00:03:39,506 --> 00:03:40,923
Eu não queria!
71
00:03:41,048 --> 00:03:43,589
Claro que não, ninguém pretende derramar.
72
00:03:43,714 --> 00:03:45,048
Mas é idiota!
73
00:03:45,173 --> 00:03:46,799
Você está louco, é só um copo!
74
00:03:46,924 --> 00:03:47,924
Mulher é louca.
75
00:03:48,006 --> 00:03:51,256
Crazy Mommy está cansada de seus gritos!
76
00:03:51,381 --> 00:03:52,798
Enquanto você joga,
77
00:03:52,923 --> 00:03:55,464
crianças refugiadas nadam aqui para uma vida melhor!
78
00:03:55,589 --> 00:03:57,132
- Nadar aqui?
- Não, mas...
79
00:03:57,924 --> 00:03:59,922
Lide com suas filhas!
80
00:04:00,047 --> 00:04:01,630
Vou comprar um novo para você.
81
00:04:01,755 --> 00:04:04,256
- Qual é a marca?
- Esqueça!
82
00:04:04,381 --> 00:04:05,547
Eu preciso de um cigarro.
83
00:04:06,172 --> 00:04:08,048
Ela grita, eu fumo.
84
00:04:10,964 --> 00:04:13,964
eu irei,
mas não posso mais fumar.
85
00:04:14,589 --> 00:04:16,548
Valeu, Xavier!
86
00:04:17,673 --> 00:04:19,130
Tabaco é um não difícil.
87
00:04:34,048 --> 00:04:36,380
Deixe-me seu número, para...
88
00:04:36,506 --> 00:04:37,548
Amor?
89
00:04:37,672 --> 00:04:38,672
O que?
90
00:04:39,255 --> 00:04:41,338
O amor é o único valor universal.
91
00:04:46,423 --> 00:04:48,047
Você está bem para dirigir?
92
00:04:48,172 --> 00:04:50,505
Contanto que eu não vá muito rápido.
93
00:04:53,088 --> 00:04:56,381
O cérebro de Françoise parece estar...
94
00:04:57,630 --> 00:04:58,630
sobrecarregado.
95
00:04:58,672 --> 00:05:00,880
Baseado na vida familiar.
96
00:05:01,005 --> 00:05:02,838
O que a família tem a ver com isso?
97
00:05:02,963 --> 00:05:06,006
Eles também são filhos de Philippe.
Seu cérebro está bem.
98
00:05:06,131 --> 00:05:09,922
Obviamente, ele tem tempo.
Ele nunca cuida dos filhos.
99
00:05:11,672 --> 00:05:14,672
Ter filhos na nossa época...
100
00:05:15,463 --> 00:05:17,297
falar sobre ansiedade.
101
00:05:17,797 --> 00:05:20,422
Eles fazem amor
três ou quatro vezes por semana.
102
00:05:21,505 --> 00:05:23,255
Mas eles brigam o tempo todo.
103
00:05:23,880 --> 00:05:25,713
Prefiro não lutar.
104
00:05:27,672 --> 00:05:31,172
Encha o tanque para que você possa ir
direto para o chalé amanhã.
105
00:05:31,297 --> 00:05:32,755
Você não vem?
106
00:05:32,880 --> 00:05:35,006
Não, a conferência de Ottawa.
107
00:05:35,131 --> 00:05:37,296
Você disse que isso seria na próxima semana.
108
00:05:37,421 --> 00:05:38,797
Eu nunca disse isso.
109
00:05:38,922 --> 00:05:40,047
Você fez.
110
00:05:40,755 --> 00:05:42,380
Desculpe.
111
00:05:43,672 --> 00:05:45,297
Deixa para lá.
112
00:05:46,588 --> 00:05:48,504
Merda, o que vou dizer?
113
00:05:48,629 --> 00:05:51,047
Não sei nada sobre reformas.
114
00:05:51,463 --> 00:05:53,255
- Eu não o conheço.
- Deixe ele falar.
115
00:05:53,380 --> 00:05:55,337
Se você viesse, seria...
116
00:05:55,462 --> 00:05:58,088
- Não sou especialista.
- Eu odeio conhecer estranhos.
117
00:05:58,213 --> 00:06:00,171
Não tenho interesse em reformas.
118
00:06:00,296 --> 00:06:01,797
Agora estou ansioso.
119
00:06:49,504 --> 00:06:52,671
A Natureza do Amor
120
00:06:57,129 --> 00:06:59,254
Não me diga que você não percebeu.
121
00:06:59,671 --> 00:07:00,754
O que?
122
00:07:01,254 --> 00:07:03,879
A beleza incandescente da francesa.
123
00:07:04,004 --> 00:07:05,337
Dificilmente.
124
00:07:05,837 --> 00:07:08,254
Você não a acha nada bonita?
125
00:07:08,379 --> 00:07:10,255
- Ela não é ruim.
- Nada mal?
126
00:07:10,380 --> 00:07:13,378
Ela é uma verdadeira beleza, totalmente o seu estilo.
127
00:07:14,795 --> 00:07:18,087
"Um amigo meu é especialista
no direito de família."
128
00:07:18,212 --> 00:07:19,296
Quem?
129
00:07:19,421 --> 00:07:20,922
Você é tão cheio de merda!
130
00:07:22,212 --> 00:07:23,878
Você não está atraído por ela?
131
00:07:24,336 --> 00:07:25,961
Eu não respondo perguntas capciosas.
132
00:07:26,086 --> 00:07:28,379
Não é uma pergunta capciosa.
133
00:07:28,504 --> 00:07:30,421
Eu não me importo nem um pouco.
134
00:07:30,920 --> 00:07:32,796
Você não dormiria com ela?
135
00:07:32,921 --> 00:07:36,878
Num cenário de sobrevivência,
se vocês fossem os últimos humanos na Terra.
136
00:07:37,754 --> 00:07:40,004
Se fosse só eu e ela...
137
00:07:40,129 --> 00:07:44,504
Eu ficaria chocado até o último homem,
já que não posso trocar uma lâmpada.
138
00:07:44,879 --> 00:07:47,378
Por que eu seria o único sobrevivente?
139
00:07:47,753 --> 00:07:49,129
Me assusta!
140
00:07:49,254 --> 00:07:52,045
Não estou qualificado para ser o último humano.
141
00:07:52,170 --> 00:07:54,837
- Pare de se esquivar da pergunta!
- Deveria ser...
142
00:07:55,254 --> 00:07:56,504
Eu não sei...
143
00:07:56,629 --> 00:08:00,252
aquele homem musculoso na TV
quem vai para os bairros violentos!
144
00:08:01,378 --> 00:08:04,670
Ele seria um bom sobrevivente.
Faz mais sentido.
145
00:08:04,795 --> 00:08:08,421
Você realmente acha
pessoas que estudaram...
146
00:08:09,296 --> 00:08:13,295
As teorias da educação de Diderot
sobreviverá? Não!
147
00:08:13,420 --> 00:08:16,045
Sobreviventes praticam CrossFit e possuem armas.
148
00:08:16,170 --> 00:08:18,711
Você e eu seremos os primeiros a morrer.
149
00:08:20,920 --> 00:08:22,335
Você dormiria com ela.
150
00:08:23,545 --> 00:08:24,545
Talvez.
151
00:08:24,920 --> 00:08:26,295
Ok, sim, talvez!
152
00:08:26,420 --> 00:08:28,629
Altamente embriagado. Feliz agora?
153
00:08:30,461 --> 00:08:32,503
Boa noite!
154
00:08:32,920 --> 00:08:35,295
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
155
00:08:59,919 --> 00:09:01,377
- Sinto muito!
- Olá.
156
00:09:01,502 --> 00:09:03,586
- Desculpe, estou atrasado.
- Sem problemas.
157
00:09:03,711 --> 00:09:07,585
Eu tinha um emprego perto e não moro longe.
158
00:09:07,710 --> 00:09:09,128
Sem problemas.
159
00:09:09,253 --> 00:09:11,002
Vamos dar uma olhada.
160
00:09:11,419 --> 00:09:13,127
Como foi a viagem?
161
00:09:13,252 --> 00:09:16,378
Olha essa bagunça aqui!
Não é bom.
162
00:09:16,503 --> 00:09:20,378
Eu refazeria tudo.
Até o rodapé.
163
00:09:20,503 --> 00:09:23,710
Quando congela, é ruim.
Ele descongela e depois vaza.
164
00:09:23,835 --> 00:09:26,170
Olha, isso não foi mantido.
165
00:09:26,295 --> 00:09:28,294
Vaza, está mofado.
166
00:09:28,419 --> 00:09:32,670
Tenho que tirar tudo
e refaça o encanamento.
167
00:09:32,795 --> 00:09:37,835
Nada foi feito desde a construção,
por volta de 1940-42...
168
00:09:38,294 --> 00:09:41,960
A maioria das casas por aqui
foram construídos em '42.
169
00:09:42,085 --> 00:09:45,669
Debaixo do tapete
você deve ter um lindo piso de madeira.
170
00:09:46,127 --> 00:09:49,460
Refaça a eletricidade,
a menos que você queira queimar vivo.
171
00:09:49,585 --> 00:09:51,377
Queimar vivo? O que você quer dizer?
172
00:09:51,502 --> 00:09:53,460
- Bela lareira!
- Queimar vivo?
173
00:09:53,586 --> 00:09:56,419
Precisa de uma varredura.
O inspetor não te contou?
174
00:09:57,044 --> 00:09:58,668
Meu parceiro o viu.
175
00:09:58,793 --> 00:10:00,419
- Quem foi?
-Xavier.
176
00:10:00,877 --> 00:10:04,294
Não, Xavier é meu amor... meu parceiro.
177
00:10:05,169 --> 00:10:07,585
O cara... eu esqueci...
178
00:10:08,085 --> 00:10:10,627
O nome dele era... J. L. alguma coisa...
179
00:10:10,752 --> 00:10:12,377
Deixe-me pensar...
180
00:10:12,794 --> 00:10:14,210
- Boivin!
- Boilard?
181
00:10:14,876 --> 00:10:16,960
Ele é barato, mas é uma merda.
182
00:10:17,085 --> 00:10:18,877
- Sacramento!
- O quê?
183
00:10:19,002 --> 00:10:20,585
Formigas carpinteiras.
184
00:10:21,544 --> 00:10:24,334
Formigas carpinteiras em suas janelas.
185
00:10:24,876 --> 00:10:27,001
Melhor não mexer no telhado,
186
00:10:27,126 --> 00:10:30,127
a menos que você queira que isso desmorone em você.
187
00:10:30,252 --> 00:10:31,877
Quanto você pagou por isso?
188
00:10:32,002 --> 00:10:33,711
770.000.
189
00:10:40,710 --> 00:10:42,794
- Não leve isso tão a sério.
- Desculpe!
190
00:10:43,709 --> 00:10:45,169
Eu estava brincando.
191
00:10:45,294 --> 00:10:47,293
Quer dizer, precisa de trabalho.
192
00:10:47,793 --> 00:10:49,543
É tanta coisa...
193
00:10:49,668 --> 00:10:51,419
tanto...
194
00:10:51,544 --> 00:10:53,002
tudo de uma vez.
195
00:10:55,793 --> 00:10:57,252
Com licença.
196
00:10:57,377 --> 00:10:58,709
Venha para fora.
197
00:10:59,334 --> 00:11:00,876
Vamos tomar um pouco de ar.
198
00:11:04,043 --> 00:11:05,334
Desculpe.
199
00:11:05,459 --> 00:11:06,668
Eu sou tão ridículo!
200
00:11:07,835 --> 00:11:09,710
Às vezes ficamos cansados.
201
00:11:13,001 --> 00:11:15,293
Eu lhe darei um acordo.
Não há problemas,
202
00:11:15,418 --> 00:11:17,668
apenas soluções. Nós vamos descobrir isso.
203
00:11:17,793 --> 00:11:19,710
Achei que seria mais simples.
204
00:11:20,460 --> 00:11:21,959
Tudo isso.
205
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
Gritar.
206
00:11:27,251 --> 00:11:29,293
Gritar!
Aparafuse sua cabeça de volta.
207
00:11:29,418 --> 00:11:31,044
Quando eu perco, eu grito.
208
00:11:45,709 --> 00:11:47,293
É ótimo! Prossiga.
209
00:12:04,876 --> 00:12:07,668
Enferrujado lá, mas não muito pobre.
210
00:12:07,793 --> 00:12:09,251
Vamos tomar uma cerveja.
211
00:12:09,376 --> 00:12:12,208
Você precisa conhecer os habitantes locais.
212
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
Vou esperar na caminhonete.
213
00:12:23,125 --> 00:12:26,208
Eu não era bom na escola,
Eu desisti rapidamente.
214
00:12:26,333 --> 00:12:28,168
Acabei na construção.
215
00:12:28,668 --> 00:12:32,043
Eu odiava ter um chefe,
então fundei meu próprio negócio.
216
00:12:32,168 --> 00:12:33,876
Eu estive aqui...
217
00:12:34,583 --> 00:12:36,250
sete ou oito anos agora.
218
00:12:36,917 --> 00:12:39,167
Você é de Montréal? Ou francês?
219
00:12:41,917 --> 00:12:43,333
É o seu sotaque.
220
00:12:44,334 --> 00:12:47,583
Sou da cidade de Quebec, talvez seja por isso.
221
00:12:47,708 --> 00:12:50,292
Estou em Montreal há 20 anos.
222
00:12:50,417 --> 00:12:52,375
A cidade de Quebec é linda.
Romântico.
223
00:12:53,292 --> 00:12:55,793
Passei um fim de semana lá
com minha antiga namorada.
224
00:12:55,918 --> 00:12:59,249
Fizemos um passeio de buggy,
um restaurante chique de fondue
225
00:12:59,374 --> 00:13:01,583
e um trio com a garçonete.
226
00:13:02,625 --> 00:13:03,667
Sim!
227
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Os bons e velhos tempos...
228
00:13:07,376 --> 00:13:08,708
Lugar romântico.
229
00:13:11,541 --> 00:13:12,875
- Com licença!
- Sim?
230
00:13:13,000 --> 00:13:14,917
Você poderia aumentar a música?
231
00:13:20,667 --> 00:13:24,417
Minha música lenta favorita, quando criança.
É tão longo.
232
00:13:24,542 --> 00:13:27,332
Uma vez dancei com Guillaume Bourbonnais.
233
00:13:27,457 --> 00:13:29,625
Muito viril, para um menino de 12 anos!
234
00:13:30,542 --> 00:13:31,542
Ele fumou.
235
00:13:34,333 --> 00:13:35,708
Meu primeiro amor.
236
00:13:37,249 --> 00:13:38,582
Meu inglês é uma merda.
237
00:13:38,707 --> 00:13:41,875
Basicamente, ele diz
ele vai mudar o que matou o amor deles,
238
00:13:42,000 --> 00:13:44,792
usando uma metáfora típica de balada poderosa.
239
00:13:44,917 --> 00:13:45,917
Qual é?
240
00:13:49,999 --> 00:13:53,125
É: "Seu orgulho...
241
00:13:53,583 --> 00:13:56,582
construiu um muro
tão forte que não consigo passar."
242
00:13:56,957 --> 00:13:59,707
"Seu orgulho construiu um muro..."
Lindo.
243
00:14:00,624 --> 00:14:03,083
Ele está pronto para cortar a porcaria
244
00:14:03,208 --> 00:14:05,083
e fale com sua amada.
245
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
As pessoas não falam mais.
246
00:14:09,583 --> 00:14:13,291
Comemos, fazemos compras, vamos ao shopping,
comprar uma casa, um chalé...
247
00:14:13,416 --> 00:14:14,833
Chalés são bons!
248
00:14:15,207 --> 00:14:16,541
Eu entendi o que você quis dizer.
249
00:14:16,666 --> 00:14:19,291
Mas amor verdadeiro? Eu sou muito romântico.
250
00:14:19,416 --> 00:14:22,666
Eu quero gastar todo o meu tempo
com a mulher que amo.
251
00:14:23,374 --> 00:14:24,831
Compartilhe tudo com ela,
252
00:14:24,956 --> 00:14:27,791
construa uma casa, faça amor o tempo todo,
253
00:14:27,916 --> 00:14:32,208
ir para a floresta com nossos filhos,
envelhecer, ficar todos enrugados.
254
00:14:32,333 --> 00:14:33,957
Apenas seja feliz.
255
00:14:34,540 --> 00:14:36,331
O amor deveria ser simples.
256
00:14:38,207 --> 00:14:42,041
Você não tem namorada
você compra coisas?
257
00:14:42,166 --> 00:14:43,750
Ele tem um monte!
258
00:14:43,875 --> 00:14:45,790
Ele é um malandro, nosso Sylvain.
259
00:14:47,040 --> 00:14:48,499
Pare com isso!
260
00:14:48,957 --> 00:14:50,791
Nós o amamos por aqui.
261
00:14:50,916 --> 00:14:53,625
Minha namorada?
Caça e pesca.
262
00:14:53,749 --> 00:14:55,041
Natureza.
263
00:15:04,206 --> 00:15:07,124
Não vou encontrar nenhum vizinho esta noite!
264
00:15:08,957 --> 00:15:11,124
Além de Michel, está bem morto.
265
00:15:13,248 --> 00:15:16,499
Não se mije,
temos uma Madonna aqui!
266
00:15:17,874 --> 00:15:19,791
Ela vai nos levar por caipiras.
267
00:15:24,915 --> 00:15:28,124
eu sei que não sou
Guillaume Bourbonnais, mas...
268
00:15:29,957 --> 00:15:33,165
você se importaria
fumar um cigarro comigo, senhorita?
269
00:15:34,456 --> 00:15:35,956
Eu adoraria.
270
00:16:46,080 --> 00:16:47,165
Obrigado.
271
00:16:50,747 --> 00:16:52,455
Você vai ficar bem?
272
00:16:53,289 --> 00:16:55,373
Sozinho na floresta?
273
00:17:00,538 --> 00:17:03,163
Estou com muito medo, mas...
274
00:17:04,039 --> 00:17:05,748
Eu tenho que me acostumar com isso.
275
00:17:08,039 --> 00:17:11,080
Posso ficar na minha caminhonete para protegê-lo.
276
00:17:22,789 --> 00:17:24,039
Então...
277
00:18:17,204 --> 00:18:18,247
Venha!
278
00:18:20,580 --> 00:18:21,871
Você está bem?
279
00:18:30,914 --> 00:18:33,038
Estou pesado. Muito pesado!
280
00:18:33,163 --> 00:18:34,414
Você não acha?
281
00:18:35,496 --> 00:18:37,288
Tenho ossos grandes.
282
00:18:37,413 --> 00:18:40,414
Quando eu era pequeno,
jovem, mais novo, uma criança...
283
00:18:40,872 --> 00:18:44,247
minha mãe disse que as pessoas me achavam fofo.
284
00:18:44,372 --> 00:18:47,579
Mas quando eles me pegaram,
Eu estava tão pesado.
285
00:18:47,704 --> 00:18:50,788
- Você não acha?
- Você é perfeito, você me deixa duro.
286
00:18:58,329 --> 00:18:59,454
Vamos ver...
287
00:19:09,288 --> 00:19:11,663
Sou eu quem está deixando você todo molhado?
288
00:19:11,788 --> 00:19:12,621
Sim!
289
00:19:12,746 --> 00:19:13,870
Provavelmente!
290
00:19:38,246 --> 00:19:40,246
Sua bunda, mostre-me sua bunda.
291
00:19:44,413 --> 00:19:46,037
Você...
292
00:19:46,412 --> 00:19:47,912
Eu não posso! Não podemos!
293
00:19:48,704 --> 00:19:50,163
Espere, já volto!
294
00:20:52,037 --> 00:20:54,453
Sylvain Tanguay
EMPREITEIRO GERAL
295
00:21:03,287 --> 00:21:06,787
EM UMA VIAGEM ENTRE DOIS MUNDOS
VAMOS ADORAR!
296
00:21:06,912 --> 00:21:08,579
Onde você estava? Eu estava preocupado!
297
00:21:08,703 --> 00:21:10,869
Estava chovendo, fiquei no chalé.
298
00:21:10,994 --> 00:21:13,328
Não havia sinal.
Precisamos consertar isso.
299
00:21:13,787 --> 00:21:15,745
Mas liguei para o telefone fixo.
300
00:21:17,370 --> 00:21:19,495
Você fez? Eu devia estar dormindo.
301
00:21:19,620 --> 00:21:23,494
O chalé é um desastre.
Vai nos custar um braço e uma perna!
302
00:21:23,619 --> 00:21:26,245
Diga-me mais tarde, preciso ir. Tchau!
303
00:21:26,370 --> 00:21:27,912
Tchau, senhora! Beijos!
304
00:21:28,037 --> 00:21:29,744
Tchau, senhor! Ciao!
305
00:22:09,451 --> 00:22:11,869
Olá, que surpresa!
Entre!
306
00:22:11,994 --> 00:22:14,161
Meu Deus, nós...
307
00:22:16,577 --> 00:22:17,452
Nós acordamos você?
308
00:22:17,577 --> 00:22:19,536
Não, estou acordado.
309
00:22:19,661 --> 00:22:22,744
Pedro queria
para colocar os pneus de neve.
310
00:22:22,869 --> 00:22:24,952
- Olá, Pierre.
- É cedo,
311
00:22:25,077 --> 00:22:27,661
- mas eles ficam ocupados.
- Xavier não me avisou.
312
00:22:27,786 --> 00:22:29,077
Eles trabalharam rápido.
313
00:22:29,202 --> 00:22:31,119
Estou feliz em ver você.
314
00:22:31,536 --> 00:22:33,994
Esperamos um pouco no carro.
315
00:22:34,119 --> 00:22:35,536
Então pensamos
316
00:22:35,661 --> 00:22:36,743
tentaríamos ligar.
317
00:22:36,868 --> 00:22:38,661
- Você fez certo.
- Mas nós acordamos você.
318
00:22:38,786 --> 00:22:41,994
- Não, eu estava malhando.
- Eu fiz lasanha.
319
00:22:42,411 --> 00:22:46,410
Não muito original,
mas não sou um bom cozinheiro.
320
00:22:46,535 --> 00:22:48,285
Obrigado, isso é muito gentil.
321
00:22:49,911 --> 00:22:51,619
Meu filho não está aqui?
322
00:22:51,744 --> 00:22:53,411
Não, ele está em Ottawa.
323
00:22:53,869 --> 00:22:55,494
Eu não sabia.
324
00:22:55,619 --> 00:22:59,326
- Sente-se, já estou aí.
- Vamos esperar.
325
00:22:59,451 --> 00:23:00,952
Vou apenas me trocar.
326
00:23:09,243 --> 00:23:12,327
- Não se preocupe, Sylvie.
- Estou feliz!
327
00:23:12,452 --> 00:23:15,660
Eu ia, só não tive tempo.
328
00:23:17,410 --> 00:23:19,577
Deixe, eu faço isso!
329
00:23:25,285 --> 00:23:26,701
Ontem...
330
00:23:28,493 --> 00:23:30,119
ele esqueceu meu nome.
331
00:23:37,160 --> 00:23:39,243
Ele está desaparecendo.
332
00:23:41,619 --> 00:23:42,786
Meu Deus,
333
00:23:43,201 --> 00:23:45,700
Eu não posso existir sem ele.
334
00:23:47,535 --> 00:23:48,951
Meu Deus,
335
00:23:49,618 --> 00:23:51,326
Eu não sei de nada!
336
00:23:57,243 --> 00:23:59,493
Eu nem sei do que gosto.
337
00:24:00,410 --> 00:24:01,701
É por isso.
338
00:24:13,117 --> 00:24:14,368
Desculpe.
339
00:24:26,493 --> 00:24:28,243
A lasanha está grudando!
340
00:24:29,451 --> 00:24:32,659
Claro, usamos queijo,
341
00:24:33,034 --> 00:24:35,242
porque é lasanha.
342
00:24:35,617 --> 00:24:38,118
Usamos muito queijo,
porque nós amamos isso.
343
00:24:38,743 --> 00:24:40,909
E borbulha, é...
344
00:24:41,992 --> 00:24:43,826
Você é como uma filha para mim.
345
00:24:58,242 --> 00:25:00,409
- Sylvain Tanguay.
- Sim, olá!
346
00:25:01,075 --> 00:25:03,825
Boa noite, Sylvain. É a Sofia.
347
00:25:03,950 --> 00:25:06,701
Aquela que você... Sophia.
348
00:25:06,826 --> 00:25:08,200
Sofia de Montreal.
349
00:25:08,825 --> 00:25:10,491
Só queria dizer...
350
00:25:10,616 --> 00:25:13,367
foi realmente ótimo.
351
00:25:13,492 --> 00:25:16,410
Realmente... realmente ótimo!
352
00:25:16,535 --> 00:25:20,574
Mas... não sei por que
Estou dizendo isso em uma mensagem.
353
00:25:20,699 --> 00:25:22,409
Espero ver você novamente.
354
00:25:22,534 --> 00:25:25,450
Quero dizer, para as reformas.
355
00:25:25,575 --> 00:25:28,951
Porque... estou em um relacionamento.
356
00:25:29,700 --> 00:25:31,492
Não podemos fazer isso de novo.
357
00:25:31,617 --> 00:25:34,325
Embora eu duvide que você esteja interessado em mim,
358
00:25:34,450 --> 00:25:38,492
eu não iria querer você
pensar que eu penso isso...
359
00:25:38,992 --> 00:25:40,950
- Doces?
- Obrigado!
360
00:25:41,075 --> 00:25:43,034
O prazer é meu!
361
00:25:44,366 --> 00:25:47,284
Desculpe, isso não foi para você, Sylvain.
362
00:25:47,867 --> 00:25:51,950
Você pode começar as reformas na segunda-feira.
363
00:25:52,075 --> 00:25:55,450
O trabalho urgente, conforme acordado,
antes do inverno.
364
00:25:55,575 --> 00:25:57,617
E... é isso.
365
00:25:58,991 --> 00:26:01,033
Obrigado. Vejo você por aí.
366
00:26:07,824 --> 00:26:11,408
Segundo Platão,
o amor está intrinsecamente ligado
367
00:26:11,533 --> 00:26:14,034
à noção de...
368
00:26:14,159 --> 00:26:15,242
desejo.
369
00:26:18,074 --> 00:26:22,449
E o desejo, para Platão,
é definido por uma falta.
370
00:26:24,617 --> 00:26:26,866
Então, obviamente, o amor platônico
371
00:26:27,533 --> 00:26:31,659
não tem outra forma senão a frustração.
372
00:26:31,783 --> 00:26:34,158
Desejamos o que não possuímos.
373
00:26:34,283 --> 00:26:37,366
Este amor não deve ser consumado.
374
00:26:37,491 --> 00:26:39,699
Ou, se quisermos que dure,
375
00:26:39,824 --> 00:26:43,617
devemos cuidar para que
nosso amante nunca nos pertence.
376
00:26:43,741 --> 00:26:45,908
O amor deve ser proibido.
377
00:26:46,032 --> 00:26:48,033
Através do adultério, por exemplo.
378
00:26:48,366 --> 00:26:50,741
Quando moramos com alguém
por muito tempo,
379
00:26:50,866 --> 00:26:54,117
quando temos filhos, uma rotina,
380
00:26:54,242 --> 00:26:57,282
estamos confortáveis
mostrando o que temos de pior.
381
00:26:57,782 --> 00:27:00,991
Entramos em uma forma de anti-sedução...
382
00:27:01,116 --> 00:27:02,866
- Iogurte?
- Se você quiser.
383
00:27:02,991 --> 00:27:06,908
Quando o medo
de perder nossos subsídios de parceiros,
384
00:27:07,033 --> 00:27:09,490
o amor, segundo Platão, morre.
385
00:27:09,616 --> 00:27:13,199
Nós nos consolamos dizendo:
"Não é como antes,
386
00:27:13,324 --> 00:27:16,574
mas se transformou em outra coisa."
387
00:27:17,033 --> 00:27:18,866
Não consigo parar de pensar em você.
388
00:27:18,991 --> 00:27:21,699
Acho que precisamos nos ver novamente.
389
00:27:45,282 --> 00:27:48,407
- Você está gostando do seu livro?
- É fascinante.
390
00:27:48,532 --> 00:27:51,699
É sobre a era Trump.
Estou desanimado.
391
00:27:59,448 --> 00:28:01,991
- Isso é feio?
- Sim.
392
00:28:02,116 --> 00:28:03,365
Honesto!
393
00:28:03,948 --> 00:28:06,157
- Comprei um presente para você.
- Sim?
394
00:28:06,283 --> 00:28:08,240
Na mesa da entrada.
395
00:28:14,198 --> 00:28:15,240
Obrigado!
396
00:28:15,698 --> 00:28:17,323
Achei que isso te excitaria.
397
00:28:17,448 --> 00:28:19,688
Epistemológico eamp; Espaço Estético
em Gaston Bachelard
398
00:28:20,157 --> 00:28:22,240
- Tenha um bom dia!
- Você também.
399
00:28:38,032 --> 00:28:39,573
Relaxar!
400
00:28:49,240 --> 00:28:50,407
Oi.
401
00:28:55,115 --> 00:28:56,781
Seu cônjuge está aqui?
402
00:28:56,906 --> 00:28:58,698
Temos que assinar o contrato.
403
00:29:00,240 --> 00:29:03,323
Ele saiu hoje, voltará tarde.
404
00:29:03,448 --> 00:29:04,698
Muito tarde.
405
00:29:06,657 --> 00:29:08,322
Que pena.
406
00:29:12,697 --> 00:29:14,865
Não durmo há três noites.
407
00:29:15,907 --> 00:29:18,198
Normalmente durmo como um tronco.
408
00:29:19,656 --> 00:29:21,489
Eu estive pensando sobre isso também.
409
00:29:38,657 --> 00:29:40,114
Eu sou nojento, estou fedendo!
410
00:29:40,239 --> 00:29:41,781
Seu cheiro...
411
00:29:42,322 --> 00:29:45,406
Fico duro só de sentir o cheiro da sua virilha.
412
00:29:48,989 --> 00:29:50,781
Só um segundo!
413
00:29:50,906 --> 00:29:52,447
Desculpe.
414
00:29:54,032 --> 00:29:55,406
Entre.
415
00:29:57,281 --> 00:29:59,947
Lugar grande.
Belo trabalho em madeira original.
416
00:30:00,072 --> 00:30:03,156
Posso pegar algo para você beber?
Café?
417
00:30:06,990 --> 00:30:09,613
Eu não posso...
418
00:30:10,446 --> 00:30:12,572
É totalmente irracional.
419
00:30:17,698 --> 00:30:19,988
Aqui, de todos os lugares!
420
00:30:20,113 --> 00:30:21,655
Não faz sentido!
421
00:30:23,447 --> 00:30:26,906
Ao mesmo tempo,
é normal dormir com outra pessoa
422
00:30:27,031 --> 00:30:28,906
depois de dez anos com alguém.
423
00:30:30,572 --> 00:30:32,780
Não conheço nenhum casal fiel.
424
00:30:38,113 --> 00:30:39,739
Exceto minha amiga Catherine.
425
00:30:39,864 --> 00:30:42,322
Não há nada de carnal nela.
426
00:30:42,447 --> 00:30:44,280
Eu gostaria de ser como ela.
427
00:30:45,406 --> 00:30:48,030
Desapegar-se do corpo deve ser ótimo.
428
00:30:48,155 --> 00:30:50,864
Libera espaço para coisas menos triviais.
429
00:30:54,072 --> 00:30:56,446
Você não está desapegado do seu corpo.
430
00:30:59,821 --> 00:31:02,239
Por que você está lutando contra seu verdadeiro eu?
431
00:31:06,655 --> 00:31:08,196
Desculpe-me, mas...
432
00:31:08,738 --> 00:31:11,155
Tenho alguns assuntos urgentes.
433
00:31:21,071 --> 00:31:23,155
Fácil, fácil...
434
00:31:24,155 --> 00:31:26,696
Sim, é isso...
435
00:31:26,821 --> 00:31:29,655
Um pouco mais para a direita...
436
00:31:29,780 --> 00:31:31,363
- Lá?
- Sim!
437
00:31:31,488 --> 00:31:33,405
Sim, é isso!
438
00:31:36,238 --> 00:31:37,780
Sim, é isso!
439
00:31:37,905 --> 00:31:39,446
Sua língua é tão boa!
440
00:31:41,906 --> 00:31:45,237
Deslize o dedo para dentro...
441
00:32:37,237 --> 00:32:39,488
CAÇA EM QUEBEC
442
00:34:01,653 --> 00:34:03,445
Nunca vi o oceano.
443
00:34:03,570 --> 00:34:05,862
- Nunca viu o oceano?
- Não.
444
00:34:08,361 --> 00:34:09,819
Iremos juntos.
445
00:34:24,861 --> 00:34:26,112
Então...
446
00:34:26,945 --> 00:34:28,361
Eu irei agora.
447
00:34:33,153 --> 00:34:35,153
Meu lanche da tarde.
448
00:34:55,944 --> 00:34:57,527
Eu sou louco por você.
449
00:35:02,736 --> 00:35:04,653
Nunca me senti assim antes.
450
00:35:09,652 --> 00:35:11,278
Eu sinto que você está...
451
00:35:18,818 --> 00:35:20,235
o amor da minha vida.
452
00:35:20,360 --> 00:35:23,778
Minha garganta está seca, tem... água?
453
00:35:24,569 --> 00:35:26,527
Você me ouviu?
454
00:35:29,653 --> 00:35:31,027
Eu também.
455
00:35:40,986 --> 00:35:43,360
Eu nunca quero estar longe de você.
456
00:35:43,485 --> 00:35:44,652
Nunca.
457
00:35:59,860 --> 00:36:01,735
Eu não quero entrar.
458
00:36:20,193 --> 00:36:23,318
"Vamos escolher o único lugar
isso ainda é segredo.
459
00:36:23,817 --> 00:36:26,152
E lá, nas águas profundas
460
00:36:26,277 --> 00:36:28,485
de um rio desconhecido
461
00:36:29,152 --> 00:36:32,235
nós amaremos
como se o nosso amor fosse a morte."
462
00:36:33,651 --> 00:36:35,359
Isso é tão lindo.
463
00:36:36,610 --> 00:36:38,902
Quem escreveu isso? Parece Rimbaud.
464
00:36:39,735 --> 00:36:41,235
Michel Sardou.
465
00:36:44,901 --> 00:36:47,985
É coxo recitar
a poesia dos outros?
466
00:36:48,110 --> 00:36:50,485
Não sou bom com palavras.
467
00:36:50,902 --> 00:36:53,902
Não, não é nada chato.
468
00:36:54,734 --> 00:36:57,359
Eu conheço muitas pessoas
com grandes vocabulários.
469
00:36:57,484 --> 00:36:59,527
Isso não os torna mais inteligentes.
470
00:37:00,652 --> 00:37:01,860
Você é perfeito.
471
00:37:01,985 --> 00:37:04,235
Você me faz querer viver.
472
00:37:17,110 --> 00:37:18,484
Ei, lindo!
473
00:37:20,109 --> 00:37:22,109
Você será minha esposa, não é negociável.
474
00:37:26,860 --> 00:37:28,693
Para lhe dar uma imagem mais clara,
475
00:37:28,818 --> 00:37:30,941
é feito de lona porosa,
476
00:37:31,066 --> 00:37:34,234
numa espécie de... não de cola,
477
00:37:34,359 --> 00:37:36,692
mais como algum tipo de...
478
00:37:36,817 --> 00:37:38,193
geléia, digamos.
479
00:37:38,318 --> 00:37:40,567
As pessoas podem se aproximar do objeto,
480
00:37:40,692 --> 00:37:43,358
coloque os dedos nos buracos
481
00:37:43,483 --> 00:37:45,234
e rasgá-lo.
482
00:37:45,359 --> 00:37:48,317
A peça será destruída
pela intervenção humana.
483
00:37:49,026 --> 00:37:50,484
Eu chamo isso de "Eco-estrangulamento".
484
00:37:50,609 --> 00:37:52,151
Você tem que ver isso.
485
00:37:52,276 --> 00:37:54,941
Oli criou um trabalho incrível.
486
00:37:55,067 --> 00:37:58,109
Isso me lembra um pouco o trabalho de...
487
00:37:58,234 --> 00:37:59,484
Magritte?
488
00:38:00,150 --> 00:38:01,442
-Renoir?
- Não!
489
00:38:01,567 --> 00:38:02,942
Klimt? Cézanne?
490
00:38:03,317 --> 00:38:04,317
Vamos.
491
00:38:05,067 --> 00:38:06,359
Damien Hirst!
492
00:38:06,484 --> 00:38:07,609
Mãe! Você está brincando?
493
00:38:07,734 --> 00:38:08,859
Nós o vimos no Tate.
494
00:38:08,984 --> 00:38:10,775
Eu detesto esse artista!
495
00:38:11,275 --> 00:38:13,067
Para o lado interativo!
496
00:38:13,192 --> 00:38:15,317
De jeito nenhum, vamos lá!
497
00:38:15,442 --> 00:38:18,609
Concordo com Olivier, Hirst é tão extravagante.
498
00:38:19,108 --> 00:38:20,441
Polêmico também,
499
00:38:20,566 --> 00:38:22,316
seu uso de animais.
500
00:38:22,441 --> 00:38:23,609
É um estupro da natureza.
501
00:38:23,734 --> 00:38:25,276
Borboletas em sua arte?
Eu não sou fã.
502
00:38:25,401 --> 00:38:28,733
Ele faz arte de merda
para pessoas que odeiam arte.
503
00:38:28,858 --> 00:38:30,691
Se é que você pode chamar isso de arte.
504
00:38:30,816 --> 00:38:33,316
Fale sobre coxo!
Damien Hirst, mãe!
505
00:38:33,441 --> 00:38:37,776
As pessoas deixam cair o nome dele
agir como se conhecessem arte contemporânea.
506
00:38:37,901 --> 00:38:39,441
A mãe dele financia suas exposições?
507
00:38:41,234 --> 00:38:42,858
Sua mãe é uma idiota!
508
00:38:42,983 --> 00:38:44,150
Só não me insulte.
509
00:38:44,275 --> 00:38:45,942
Envelhecer é tão difícil.
510
00:38:46,067 --> 00:38:48,483
Tudo dói,
seu cérebro vira mingau.
511
00:38:48,608 --> 00:38:52,817
A partir dos 40, nós mulheres
temos que nos manter muito limpos.
512
00:38:53,733 --> 00:38:56,150
Caso contrário, cheiraremos mal!
513
00:38:56,775 --> 00:38:57,566
Você fez mamãe chorar.
514
00:38:57,691 --> 00:39:00,358
Acabei de dizer que Hirst é uma merda!
515
00:39:00,900 --> 00:39:03,526
Você é a melhor sogra do mundo.
516
00:39:09,483 --> 00:39:11,858
Graças a Deus eu tenho você,
meu caro Xavier.
517
00:39:13,025 --> 00:39:14,401
Com licença.
518
00:39:31,275 --> 00:39:33,150
Meu inglês é terrível.
519
00:39:33,525 --> 00:39:34,858
Aquela música que você faz...
520
00:39:34,983 --> 00:39:35,983
qual é a palavra?
521
00:39:53,732 --> 00:39:54,608
Estou perdido.
522
00:39:54,733 --> 00:39:55,815
Ela é garçonete.
523
00:39:58,565 --> 00:40:02,691
A maneira errática de carregar a máquina de lavar louça
amplifica minha ansiedade.
524
00:40:04,191 --> 00:40:05,275
Lá.
525
00:40:05,899 --> 00:40:07,565
Você conheceu alguém?
526
00:40:08,107 --> 00:40:10,690
Não, o que faz você dizer isso?
527
00:40:11,066 --> 00:40:14,649
Você está quieto, você parou de me ligar
e você está sorrindo.
528
00:40:17,316 --> 00:40:19,024
Prova irrefutável.
529
00:40:19,149 --> 00:40:20,982
Eu sou sua mãe, eu conheço você.
530
00:40:25,357 --> 00:40:28,650
Ele é lindo, mãe.
Nunca vi um homem tão lindo.
531
00:40:31,274 --> 00:40:34,524
Essa é a nossa fraqueza.
Amamos homens bonitos.
532
00:40:34,649 --> 00:40:36,482
Deve ser o seu sangue espanhol.
533
00:40:36,607 --> 00:40:39,316
Isso remonta há muito tempo, mas ainda assim,
Eu posso sentir isso.
534
00:40:39,900 --> 00:40:41,275
Bem, bem.
535
00:40:42,357 --> 00:40:43,648
E Xavier?
536
00:40:43,773 --> 00:40:45,482
Xavier? Não é nada.
537
00:40:46,440 --> 00:40:49,065
Apenas uma aventura.
Ficaremos juntos.
538
00:40:50,691 --> 00:40:53,398
Dizem que os espanhóis são cruéis.
539
00:40:53,523 --> 00:40:55,981
O povo da Inquisição.
540
00:40:58,565 --> 00:41:00,232
Merda...
541
00:41:06,106 --> 00:41:09,024
Estou com saudades de você, estou com saudades de você...
542
00:41:10,107 --> 00:41:11,482
Eu também sinto sua falta.
543
00:41:12,856 --> 00:41:14,815
Não posso falar agora.
544
00:41:14,940 --> 00:41:18,356
Não fale.
Deixe-me ouvir você respirar.
545
00:41:19,690 --> 00:41:21,274
Estou com medo.
546
00:41:21,399 --> 00:41:23,523
Não seja um gato medroso, estou aqui.
547
00:41:23,939 --> 00:41:26,357
Eu te amo o suficiente para ficar para sempre.
548
00:41:26,482 --> 00:41:29,398
Imagino-nos velhos, fugindo para o campo.
549
00:41:29,523 --> 00:41:31,731
Para o país.
550
00:41:31,856 --> 00:41:36,107
"Escapando para o país" soa como
estamos fugindo para a música country.
551
00:41:36,565 --> 00:41:37,815
Sim?
552
00:41:38,815 --> 00:41:41,606
Preciso de você para poder acordar mais esperto.
553
00:41:42,689 --> 00:41:46,106
Talvez um dia eu possa até escrever
minhas próprias poesias para você.
554
00:41:46,231 --> 00:41:47,690
Poemas!
555
00:41:50,981 --> 00:41:53,107
Eu quero tanto você.
556
00:41:53,231 --> 00:41:55,106
Eu também, minha grande beleza.
557
00:41:55,231 --> 00:41:56,606
Meu intelectual.
558
00:41:57,231 --> 00:41:58,857
Envie-me seus seios.
559
00:43:09,563 --> 00:43:12,773
Por aqui, para o seminário de Aristóteles!
560
00:43:13,523 --> 00:43:14,981
Por que tão desdenhoso?
561
00:43:15,106 --> 00:43:17,313
Sério, você não os conhece.
562
00:43:17,438 --> 00:43:20,272
Eles podem ser nobres, elegantes e gentis.
563
00:43:20,397 --> 00:43:23,105
Eu odeio o jeito que você rebaixa as pessoas.
564
00:43:23,481 --> 00:43:25,106
É só uma piada.
565
00:43:25,564 --> 00:43:26,606
Muito alto!
566
00:43:26,731 --> 00:43:27,813
Nobre, haha!
567
00:43:27,938 --> 00:43:30,480
Sim, nobre.
Com maiores qualidades morais
568
00:43:30,605 --> 00:43:34,022
e corações maiores
do que aqueles que nasceram com uma colher de prata
569
00:43:34,147 --> 00:43:36,813
só porque seus papais e mamães...
570
00:43:36,938 --> 00:43:38,647
Desculpe, sem ofensa.
571
00:43:38,772 --> 00:43:40,980
- ...financiou seus dois diplomas...
- Um e meio!
572
00:43:41,105 --> 00:43:42,980
...enquanto eles se encontravam.
573
00:43:43,105 --> 00:43:45,980
Pessoas de
origens intelectualmente modestas
574
00:43:46,106 --> 00:43:47,397
com grandes corações...
575
00:43:47,522 --> 00:43:50,855
“Origens intelectualmente modestas”?
E eu sou desdenhoso?
576
00:43:50,980 --> 00:43:53,480
Você não acha que eles são idiotas?
577
00:43:53,605 --> 00:43:55,188
Você seria amigo deles?
578
00:43:55,522 --> 00:43:56,896
O que está acontecendo?
579
00:43:57,021 --> 00:43:59,563
Eles viram jovens lá fora...
580
00:43:59,688 --> 00:44:01,605
Você julga a porra deles...
581
00:44:01,730 --> 00:44:02,730
Desculpe, Sílvia.
582
00:44:02,772 --> 00:44:05,022
...aparência
contra o seu microcosmo.
583
00:44:05,604 --> 00:44:07,729
Você acha que origens modestas
584
00:44:07,854 --> 00:44:09,230
te dar um grande coração?
585
00:44:09,355 --> 00:44:12,522
Essas pessoas são racistas,
eles votam na extrema direita.
586
00:44:12,647 --> 00:44:13,938
Quebec não tem extrema direita.
587
00:44:14,063 --> 00:44:17,146
- Não tenha tanta certeza.
- Admita que você não tem respeito.
588
00:44:17,271 --> 00:44:20,730
Temos que nos unir
se quisermos salvar o planeta.
589
00:44:20,855 --> 00:44:23,647
Eu nunca ouvi
um argumento tão abstruso
590
00:44:23,772 --> 00:44:26,397
- para dar a última palavra.
- É o que eu acredito!
591
00:44:26,522 --> 00:44:27,772
- Salvar o planeta?
-É verde!
592
00:44:28,313 --> 00:44:29,729
-É verde!
- Entendi, mãe!
593
00:44:31,563 --> 00:44:34,105
Acorde, tabarnak!
Maldito cabrito, calisse!
594
00:44:35,896 --> 00:44:36,896
Que lunático!
595
00:44:39,688 --> 00:44:41,021
Desculpe.
596
00:44:41,771 --> 00:44:44,229
As nozes tornam-no saboroso.
597
00:44:44,354 --> 00:44:46,521
Creme, tomate...
598
00:44:47,021 --> 00:44:48,772
- Sylvain está aqui.
- Quem?
599
00:44:49,355 --> 00:44:51,105
Ele é o...
600
00:44:55,896 --> 00:44:57,312
Olá!
601
00:45:01,397 --> 00:45:02,813
Este é Xavier.
602
00:45:02,938 --> 00:45:04,978
Vamos levar isso para dentro.
603
00:45:05,354 --> 00:45:06,604
Venha, papai.
604
00:45:06,729 --> 00:45:08,187
Olá.
605
00:45:11,272 --> 00:45:12,938
- Olá.
- Oi.
606
00:45:13,771 --> 00:45:16,646
- Ele está fazendo o trabalho.
- Estou fazendo seus trabalhos.
607
00:45:21,229 --> 00:45:23,437
Não estrague nosso lindo projeto.
608
00:45:25,604 --> 00:45:28,522
Eu vou indo, está esfriando.
609
00:45:30,229 --> 00:45:32,021
- Tchau, Stéphane.
- Sylvain.
610
00:45:36,062 --> 00:45:39,397
Se eu morasse no campo,
Eu gostaria de ser ele. Twang!
611
00:45:51,771 --> 00:45:54,853
Eu só estou dizendo isso
porque adoro crianças.
612
00:45:55,186 --> 00:45:56,229
Bebezinhos.
613
00:45:56,646 --> 00:45:58,562
Eu os amo, eu amo...
614
00:45:58,687 --> 00:46:00,021
para abraçá-los.
615
00:46:00,729 --> 00:46:02,062
Fiz uma lista de nomes.
616
00:46:02,729 --> 00:46:06,020
Sem pressão!
Só para passar o tempo.
617
00:46:06,145 --> 00:46:08,146
Eu sei que você tem vidas ocupadas.
618
00:46:08,271 --> 00:46:11,936
Éramos diferentes.
Tivemos nossos filhos pequenos.
619
00:46:12,436 --> 00:46:13,479
Estamos discutindo isso.
620
00:46:14,062 --> 00:46:15,187
Para quando?
621
00:46:15,312 --> 00:46:17,020
Estamos discutindo isso?
622
00:46:17,936 --> 00:46:21,061
Não recentemente, mas já discutimos isso.
623
00:46:21,603 --> 00:46:24,979
Não até que eu tenha um emprego de verdade em Montreal.
624
00:46:25,104 --> 00:46:27,062
Improvável antes da menopausa.
625
00:46:27,854 --> 00:46:29,770
Com essa atitude...
626
00:46:29,895 --> 00:46:32,186
O quê? Apenas sendo realista.
627
00:46:35,896 --> 00:46:39,479
Comprei pão rural e cretons
para o café da manhã.
628
00:46:39,603 --> 00:46:40,603
Você gosta de cretões?
629
00:46:41,520 --> 00:46:44,353
Pierre os ama. Certo, Pierre?
630
00:46:45,686 --> 00:46:46,936
Você ama cretões?
631
00:46:48,562 --> 00:46:50,353
Você está todo bagunçado!
632
00:46:52,560 --> 00:46:54,103
Olhe para mim.
633
00:46:55,186 --> 00:46:56,811
Eles são tudo que ele come agora.
634
00:46:56,936 --> 00:46:59,186
Isso e queijo fatiado.
635
00:46:59,311 --> 00:47:02,561
Eu tenho que esconder isso
ou ele comerá três ou quatro fatias.
636
00:47:03,395 --> 00:47:05,645
Ele nunca tocava nisso.
637
00:47:05,770 --> 00:47:09,102
Eu não sabia que o gosto iria desaparecer também.
638
00:47:09,227 --> 00:47:13,145
Eu também adoro isso,
mas já estou gordo o suficiente.
639
00:47:13,270 --> 00:47:14,270
Com licença.
640
00:47:15,228 --> 00:47:17,270
Minha cabeça dói, vou para a cama.
641
00:47:17,853 --> 00:47:19,227
Claro, meu...
642
00:47:19,602 --> 00:47:20,977
minha querida menina!
643
00:47:28,602 --> 00:47:30,560
Ela poderia congelar seus ovos.
644
00:47:31,394 --> 00:47:33,728
Não se preocupe, meu querido garoto.
645
00:47:33,853 --> 00:47:35,061
Mas...
646
00:47:35,686 --> 00:47:37,519
vá em frente.
647
00:47:37,644 --> 00:47:40,644
E não se preocupe.
Papai e eu
648
00:47:41,310 --> 00:47:44,061
irá ajudá-lo a financiar os tratamentos.
649
00:47:46,145 --> 00:47:48,185
Para nomes, eu estava pensando,
650
00:47:48,310 --> 00:47:49,520
se for um menino,
651
00:47:49,645 --> 00:47:52,852
talvez Francisco, Simão...
652
00:47:54,269 --> 00:47:55,853
ou Filipe.
653
00:47:56,644 --> 00:47:58,519
Como seu avô.
654
00:48:00,019 --> 00:48:01,936
Seria uma bela homenagem.
655
00:48:05,769 --> 00:48:07,144
Bata, bata!
656
00:48:09,435 --> 00:48:11,435
Posso entrar?
657
00:48:12,060 --> 00:48:13,978
É o seu quarto também.
658
00:48:31,185 --> 00:48:34,310
- Você está bem?
- Estou com dor de cabeça.
659
00:48:44,144 --> 00:48:45,934
- Isso faz cócegas!
- Desculpe.
660
00:48:46,060 --> 00:48:47,435
Tudo bem.
661
00:48:58,144 --> 00:49:00,935
- Você está bem?
- Estou bem.
662
00:49:04,184 --> 00:49:05,434
Estou bem...
663
00:49:07,184 --> 00:49:08,059
Eu não sei...
664
00:49:08,184 --> 00:49:10,644
- Quer que eu te deixe?
- Nós... Me deixa?
665
00:49:11,144 --> 00:49:12,769
Deixe você em paz.
666
00:49:13,144 --> 00:49:14,519
E nós?
667
00:49:16,768 --> 00:49:17,976
Nós.
668
00:49:20,810 --> 00:49:21,852
- Nós.
- Nós o quê?
669
00:49:21,977 --> 00:49:24,226
Nós, eu não sei mais...
670
00:49:24,351 --> 00:49:25,351
Eu não entendo.
671
00:49:25,434 --> 00:49:27,269
Acho que conheci alguém.
672
00:49:37,477 --> 00:49:39,144
Nada a dizer?
673
00:49:39,851 --> 00:49:42,226
Você acha que conheceu alguém?
674
00:49:44,893 --> 00:49:47,018
Eu conheci alguém.
675
00:49:48,519 --> 00:49:50,310
Uma pessoa.
676
00:49:50,435 --> 00:49:52,350
Por que você está me contando?
677
00:49:53,308 --> 00:49:55,184
Você precisa saber.
678
00:49:55,309 --> 00:49:58,601
Eu não quero saber.
Não é da minha conta.
679
00:49:58,726 --> 00:50:00,810
Eu também conheço pessoas, o tempo todo.
680
00:50:00,935 --> 00:50:02,809
Mas eu conheci alguém.
681
00:50:03,559 --> 00:50:04,559
Seriamente.
682
00:50:04,600 --> 00:50:07,726
Pare de dizer isso,
você está me estressando.
683
00:50:07,851 --> 00:50:08,559
Mas é verdade.
684
00:50:08,684 --> 00:50:10,476
Foda-se a verdade!
685
00:50:13,976 --> 00:50:15,850
Você dormiu com ele?
686
00:50:19,226 --> 00:50:20,226
Você fez?
687
00:50:21,100 --> 00:50:22,434
Por que você quer saber?
688
00:50:22,559 --> 00:50:23,893
Você dormiu com ele?
689
00:50:27,725 --> 00:50:28,851
Sim.
690
00:50:32,933 --> 00:50:35,851
Não sou sexual o suficiente?
691
00:50:36,351 --> 00:50:38,393
- Eu toco em você errado?
- Estou indo embora.
692
00:50:38,518 --> 00:50:39,352
O que?
693
00:50:39,477 --> 00:50:40,600
Vou alugar um apartamento,
694
00:50:40,725 --> 00:50:43,808
venda o chalé, você nem vai perceber.
695
00:50:46,643 --> 00:50:50,017
- Você não está feliz comigo?
- Claro que estou.
696
00:50:51,059 --> 00:50:52,767
Não infeliz, em qualquer caso.
697
00:50:54,517 --> 00:50:55,517
Nós nos amamos.
698
00:50:59,767 --> 00:51:01,267
Não é?
699
00:51:01,392 --> 00:51:04,183
Acho que nos tornamos amigos.
700
00:51:05,100 --> 00:51:07,643
Quem? Você e ele?
701
00:51:07,768 --> 00:51:09,933
- Você e eu.
- Quem é ele?
702
00:51:10,058 --> 00:51:11,725
Eu não entendo. Quem é ele?
703
00:51:11,850 --> 00:51:14,309
- Você é meu melhor amigo.
- Pare com isso!
704
00:51:14,434 --> 00:51:16,433
Não somos amigos, você é minha esposa!
705
00:51:21,100 --> 00:51:22,517
Meu amor...
706
00:51:22,933 --> 00:51:24,308
Você não pode fazer isso conosco.
707
00:51:25,268 --> 00:51:27,725
Por favor, não nos deixe.
708
00:51:29,307 --> 00:51:30,808
Por favor.
709
00:51:32,267 --> 00:51:33,267
Xavier?
710
00:51:34,308 --> 00:51:35,308
eu não fiz...
711
00:51:35,808 --> 00:51:37,184
Eu não fiz os impostos.
712
00:51:38,933 --> 00:51:41,224
Sem problemas.
713
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Desculpe.
714
00:51:44,975 --> 00:51:46,392
Vamos levá-lo para a cama.
715
00:51:58,391 --> 00:52:00,558
Posso dormir com você?
716
00:52:01,558 --> 00:52:03,058
Claro.
717
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
Olá?
718
00:55:04,722 --> 00:55:07,098
Você ainda quer que eu seja sua esposa?
719
00:55:34,640 --> 00:55:36,390
Seu corpo mudou.
720
00:55:36,515 --> 00:55:38,971
Seu rosto,
sua pele, seu cabelo, tudo!
721
00:55:39,096 --> 00:55:40,389
Fazemos amor constantemente.
722
00:55:40,514 --> 00:55:43,097
Devo queimar 500 calorias por dia.
723
00:55:43,222 --> 00:55:46,390
Que vida. Eu adorei!
724
00:55:46,848 --> 00:55:50,139
Eu cozinho, ele conserta coisas.
725
00:55:50,264 --> 00:55:52,264
Caminhamos pela floresta.
726
00:55:52,389 --> 00:55:55,680
É como se ele tivesse me trazido de volta ao básico.
727
00:55:55,805 --> 00:55:58,347
Sorte sua!
Eu adoraria estar apaixonado.
728
00:55:58,472 --> 00:56:00,139
Mas você ama Philippe.
729
00:56:00,264 --> 00:56:02,098
- Sim, eu o amo.
- Você faz.
730
00:56:02,223 --> 00:56:04,222
Você faz amor o tempo todo.
731
00:56:04,347 --> 00:56:06,222
Depois de 12 anos é amor,
732
00:56:06,347 --> 00:56:08,514
mas não AMOR. É amor, mas...
733
00:56:09,180 --> 00:56:10,930
Eu gostaria de ter sua coragem.
734
00:56:11,722 --> 00:56:13,681
Você sempre pode deixá-lo.
735
00:56:13,806 --> 00:56:18,388
Schopenhauer diz
a vontade de viver impulsiona o amor.
736
00:56:19,097 --> 00:56:23,472
Quando vemos outra pessoa
como força reprodutiva,
737
00:56:23,597 --> 00:56:25,765
surgem sentimentos de amor romântico.
738
00:56:25,890 --> 00:56:29,138
Reproduzir é deixar um rastro de vida.
739
00:56:29,263 --> 00:56:32,972
O amor permite-nos assim
experimentar a imortalidade.
740
00:56:38,097 --> 00:56:39,721
Minha linda linda!
741
00:56:52,179 --> 00:56:55,347
Schopenhauer afirma que no amor,
tudo é físico.
742
00:56:55,763 --> 00:56:58,513
O que consideramos nobre
sentimentos do coração
743
00:56:58,639 --> 00:57:02,139
são na verdade a expressão
dos nossos instintos sexuais.
744
00:57:03,513 --> 00:57:06,013
É simplesmente o nosso corpo falando.
745
00:57:16,888 --> 00:57:19,596
Amor, amor, amor...
746
00:57:26,513 --> 00:57:27,804
O que foi?
747
00:57:28,554 --> 00:57:29,679
Você é linda.
748
00:57:30,346 --> 00:57:31,763
Você me deixa linda.
749
00:57:40,138 --> 00:57:42,804
- Guillaume Apollinaire, sabe?
- Sim?
750
00:57:43,763 --> 00:57:46,513
Eu o vi na sua estante,
então li um pouco.
751
00:57:46,638 --> 00:57:48,846
- Está bom.
- Sim.
752
00:57:49,555 --> 00:57:52,429
"Ó meu único amor, minha grande loucura"...
753
00:57:52,846 --> 00:57:54,345
Algo assim.
754
00:58:05,220 --> 00:58:07,596
Não se preocupe, gato frágil.
Eles não mordem.
755
00:58:15,178 --> 00:58:16,720
Eu te amo muito.
756
00:58:42,512 --> 00:58:44,845
Fenômeno inexplicável
757
00:58:45,928 --> 00:58:47,846
Descoberta incrível
758
00:58:48,179 --> 00:58:50,428
Um cervo de duas cabeças!?
759
00:58:50,553 --> 00:58:52,428
Homem possuído pela própria esposa
760
00:58:55,428 --> 00:58:56,887
Rosé, senhora?
761
00:58:57,888 --> 00:58:59,888
Uma ou duas gotas não farão mal.
762
00:59:00,221 --> 00:59:02,012
Você verá, é uma boa.
763
00:59:06,762 --> 00:59:07,762
Gostou?
764
00:59:07,928 --> 00:59:09,013
Sim.
765
00:59:15,095 --> 00:59:17,470
Olhe para ele, ele nunca para.
766
00:59:20,220 --> 00:59:22,428
O coração do meu menino está no lugar certo.
767
00:59:26,179 --> 00:59:28,720
- Vejo que você não está convencido.
- Sylvain?
768
00:59:28,845 --> 00:59:29,845
Não, o vinho!
769
00:59:33,887 --> 00:59:35,553
Cheira a merda aqui.
770
00:59:35,678 --> 00:59:37,721
É assim que você fala com sua mãe?
771
00:59:37,846 --> 00:59:39,262
É a sua fossa séptica.
772
00:59:39,386 --> 00:59:41,261
Não tenho condições de pagar os reparos.
773
00:59:41,927 --> 00:59:44,303
Eu carrego tudo enquanto você grita.
774
00:59:44,428 --> 00:59:46,012
Acalme seus hormônios.
775
00:59:46,137 --> 00:59:46,970
Ouviu isso?
776
00:59:47,095 --> 00:59:48,763
Eu o criei errado.
777
00:59:49,095 --> 00:59:51,136
O que você disse é misógino.
778
00:59:51,261 --> 00:59:53,011
Essa é a sua nova palavra, “misógina”.
779
00:59:53,136 --> 00:59:55,970
Essa palavra existe há muito tempo!
780
00:59:56,678 --> 00:59:57,720
Acalmar.
781
00:59:57,845 --> 01:00:00,095
Meus lindos netos!
782
01:00:00,220 --> 01:00:02,511
Temos um recém-chegado à família.
783
01:00:02,886 --> 01:00:04,761
- Estabeleça-se!
- Perfeito!
784
01:00:04,886 --> 01:00:06,387
Olá, meu nome é Kevin.
785
01:00:06,512 --> 01:00:08,219
- Olá, Kevin...
-Karine.
786
01:00:08,344 --> 01:00:09,761
Eu não vi você!
787
01:00:09,886 --> 01:00:11,345
Teríamos cuidado com a nossa boca.
788
01:00:12,095 --> 01:00:13,137
Prazer em conhecê-lo.
789
01:00:13,262 --> 01:00:14,262
Minha esposa.
790
01:00:15,386 --> 01:00:17,595
Ele está me levando para um passeio.
791
01:00:17,720 --> 01:00:19,469
Ele festeja e não aparece.
792
01:00:20,052 --> 01:00:23,012
Dorme no trabalho porque está bêbado.
793
01:00:23,137 --> 01:00:25,845
- Não é bom.
- Ele está bêbado demais para trabalhar.
794
01:00:25,970 --> 01:00:27,635
Enquanto os latinos...
795
01:00:27,760 --> 01:00:29,927
Eles nunca reclamam, nunca chegam atrasados...
796
01:00:31,594 --> 01:00:33,136
Pare de gritar!
797
01:00:34,262 --> 01:00:36,012
Ele é o malvado!
798
01:00:37,427 --> 01:00:39,093
Ele está sendo um malvado!
799
01:00:39,719 --> 01:00:40,927
Jayden é sempre mau!
800
01:00:41,052 --> 01:00:43,761
Jayden, pare de fazer sua irmã chorar!
801
01:00:43,886 --> 01:00:48,261
A culpa é sempre dele!
Mas sempre me meto em problemas!
802
01:00:49,594 --> 01:00:50,719
Suficiente!
803
01:00:50,844 --> 01:00:52,844
Deixe sua irmã em paz.
E Carolane,
804
01:00:52,969 --> 01:00:55,219
pare ou vou deixar você na floresta.
805
01:00:55,344 --> 01:00:56,761
Não diga isso a eles.
806
01:00:56,886 --> 01:00:59,011
É a única maneira de obter paz.
807
01:00:59,136 --> 01:01:00,969
O que eu estava dizendo?
808
01:01:01,094 --> 01:01:02,969
Desculpe, odeio quando ele faz isso.
809
01:01:03,677 --> 01:01:06,260
Certo, Mike!
Eu o demiti na hora.
810
01:01:06,385 --> 01:01:09,219
Posso aceitar muitas coisas.
811
01:01:09,344 --> 01:01:12,677
Mas idiotas preguiçosos que não conseguem tomar iniciativa,
812
01:01:13,595 --> 01:01:16,760
não consegue administrar sozinho?
Não sou babá.
813
01:01:17,718 --> 01:01:19,969
- Você conseguiu?
- Sim, são corações.
814
01:01:20,094 --> 01:01:21,094
Eu vejo isso!
815
01:01:21,927 --> 01:01:24,011
Olha que fofinha.
816
01:01:24,136 --> 01:01:25,886
Ela tem um novo favorito.
817
01:01:26,510 --> 01:01:28,551
Que fofo, Caro.
818
01:01:30,886 --> 01:01:33,927
Então você dá aula na universidade?
819
01:01:34,052 --> 01:01:36,761
- Sim, quero dizer...
- Mãe, vá com calma.
820
01:01:38,176 --> 01:01:39,760
Estou aguardando uma posição.
821
01:01:40,468 --> 01:01:43,261
Enquanto isso, estou ensinando idosos.
822
01:01:45,885 --> 01:01:48,969
Eu realmente amo isso, é minha paixão.
823
01:01:49,094 --> 01:01:52,760
Uma mulher com paixão
é mais fácil de discutir.
824
01:01:52,885 --> 01:01:54,676
Sophia não deve ser discutida.
825
01:01:54,801 --> 01:01:55,843
Você sabe o que eu quero dizer.
826
01:01:55,968 --> 01:01:56,968
Não, eu não.
827
01:01:57,343 --> 01:01:59,636
Sylvain é o intelectual da família.
828
01:02:00,302 --> 01:02:02,760
É natural que ele esteja com um acadêmico.
829
01:02:02,885 --> 01:02:04,718
- E eu sou o idiota da família.
- Não!
830
01:02:04,843 --> 01:02:07,051
Não é isso que estou dizendo!
831
01:02:07,176 --> 01:02:09,510
Estou dizendo que seu irmão está curioso.
832
01:02:09,635 --> 01:02:10,927
Ele lê livros.
833
01:02:11,052 --> 01:02:12,344
Você me envia artigos.
834
01:02:12,469 --> 01:02:13,884
Não vale a pena mencionar.
835
01:02:14,009 --> 01:02:16,260
Também vale a pena mencionar!
836
01:02:16,385 --> 01:02:18,343
- Que tipo?
- Super interessante.
837
01:02:18,468 --> 01:02:21,135
Avistamentos de OVNIs,
838
01:02:22,094 --> 01:02:23,094
vida após a morte...
839
01:02:23,510 --> 01:02:24,968
As pirâmides!
840
01:02:25,343 --> 01:02:26,968
As pirâmides.
841
01:02:27,635 --> 01:02:28,676
É interessante.
842
01:02:28,801 --> 01:02:30,551
Eu acredito nessas coisas.
843
01:02:30,676 --> 01:02:33,051
Tenho um fantasma no meu salão.
844
01:02:33,176 --> 01:02:33,885
Ouvir!
845
01:02:34,010 --> 01:02:36,426
Ele não acredita em mim, mas no ano passado,
846
01:02:36,551 --> 01:02:38,510
Eu mesmo tranquei o salão.
847
01:02:38,635 --> 01:02:40,885
Lembro-me muito bem de trancá-lo.
848
01:02:41,010 --> 01:02:45,676
Na manhã seguinte, quando cheguei lá,
o esmalte foi reorganizado.
849
01:02:45,801 --> 01:02:48,510
E ela mantém seu salão muito arrumado!
850
01:02:48,635 --> 01:02:50,426
Eu os organizo por cor.
851
01:02:51,301 --> 01:02:54,009
O amarelo estava ali, verde, azul,
852
01:02:54,134 --> 01:02:56,260
rosa... espalhados por todo lado!
853
01:02:56,385 --> 01:02:59,760
Isso me deu arrepios, me assustou boba!
854
01:02:59,885 --> 01:03:03,467
Fantasmas não têm nada melhor para fazer
do que espalhar esmalte!
855
01:03:04,050 --> 01:03:05,884
Mãe, seu fondue é de morrer.
856
01:03:06,009 --> 01:03:07,009
Delicioso.
857
01:03:07,385 --> 01:03:08,718
Coloquei vinho nele.
858
01:03:08,843 --> 01:03:09,843
Pensei assim.
859
01:03:12,676 --> 01:03:15,550
Pare de falar comigo como se eu fosse um idiota.
860
01:03:15,675 --> 01:03:17,050
Vai gritar agora?
861
01:03:17,175 --> 01:03:18,510
Eu não grito.
862
01:03:19,510 --> 01:03:20,842
Não temos boas maneiras.
863
01:03:22,925 --> 01:03:25,759
Minha mãe chora em todos os jantares em família.
864
01:03:26,217 --> 01:03:27,467
Estou acostumado com isso.
865
01:03:27,592 --> 01:03:30,675
Com licença, Sylvain,
mas conte ao seu irmão!
866
01:03:32,175 --> 01:03:34,842
Nós entendemos o ponto. Kevin!
867
01:03:37,051 --> 01:03:38,509
Desculpe, estou emocionado.
868
01:03:41,800 --> 01:03:44,050
Então você tem um salão de beleza?
869
01:03:45,509 --> 01:03:47,260
E um belo!
Suave como mostarda.
870
01:03:50,174 --> 01:03:53,259
Sim. Essa é a minha paixão.
871
01:03:55,050 --> 01:03:57,050
Quero que as mulheres se sintam bonitas.
872
01:03:57,175 --> 01:04:00,425
Sim. Você é a mais bonita de todas,
e sem manequim.
873
01:04:01,758 --> 01:04:03,091
Agora você está legal!
874
01:04:03,634 --> 01:04:05,675
A família é a coisa mais preciosa.
875
01:04:06,092 --> 01:04:08,259
Junto com a saúde. Saúde!
876
01:04:08,884 --> 01:04:10,759
À saúde de todos!
877
01:04:12,259 --> 01:04:13,716
Obrigado por me receber.
878
01:04:13,841 --> 01:04:15,675
- Bem-vindo à família.
- Obrigado!
879
01:04:17,509 --> 01:04:20,717
Vamos nos perder!
O irmãozinho finalmente está apaixonado!
880
01:04:22,842 --> 01:04:25,591
Mostre-me suas unhas
enquanto os machos lavam a louça.
881
01:04:25,716 --> 01:04:27,467
Somos homens modernos!
882
01:04:32,300 --> 01:04:34,884
- Mostre-me.
- Estou meio envergonhado.
883
01:04:35,009 --> 01:04:36,967
Vamos ver agora... sim.
884
01:04:37,092 --> 01:04:38,758
Eles precisam de um pouco de amor.
885
01:04:38,883 --> 01:04:42,299
Não sou muito diligente com manicure.
886
01:04:42,424 --> 01:04:44,884
Eu adoraria ir para a universidade.
887
01:05:05,717 --> 01:05:07,508
Vem aqui com frequência?
888
01:05:07,633 --> 01:05:09,633
Principalmente para os shows.
889
01:05:10,174 --> 01:05:11,759
Saímos menos agora.
890
01:05:12,259 --> 01:05:15,466
Não festejamos tanto.
Especialmente eu.
891
01:05:15,591 --> 01:05:18,216
Kevin ainda adora festas.
892
01:05:18,341 --> 01:05:21,258
Deve ser o seu lado masculino.
893
01:05:21,383 --> 01:05:23,134
Qual é o seu lado feminino?
894
01:05:24,925 --> 01:05:28,549
Dê-me um minuto.
Essa é uma boa pergunta.
895
01:05:28,883 --> 01:05:30,966
Ele adora um dedo na bunda!
896
01:06:10,508 --> 01:06:12,299
Está se divertindo?
897
01:06:12,424 --> 01:06:14,340
Não tanto quanto você, aparentemente.
898
01:06:17,090 --> 01:06:18,090
Você está bem?
899
01:06:18,632 --> 01:06:20,133
Quem é a estrela local?
900
01:06:20,258 --> 01:06:21,299
Quem?
901
01:06:23,632 --> 01:06:25,507
O que foi? Não.
902
01:06:25,632 --> 01:06:27,298
Estou brincando.
903
01:06:27,423 --> 01:06:30,132
Ela deve ser uma stripper ou algo assim.
904
01:06:30,257 --> 01:06:32,133
Essa é minha prima, ela é oftalmologista.
905
01:06:39,882 --> 01:06:41,966
Mas, no país,
906
01:06:42,091 --> 01:06:46,298
a definição de primo
é mais vago, certo?
907
01:06:46,423 --> 01:06:49,048
Ela é sua prima, mas não sua prima...
908
01:06:49,923 --> 01:06:51,548
Ela é sua prima ou não?
909
01:06:52,464 --> 01:06:53,632
Eu não entendo.
910
01:06:53,757 --> 01:06:57,465
Dê-nos 5 bombas Jäger,
precisamos acordar!
911
01:07:17,673 --> 01:07:19,798
Essa é a cor real do seu cabelo?
912
01:07:25,214 --> 01:07:28,257
É a minha cor verdadeira, mas eu pinto.
913
01:07:28,382 --> 01:07:30,423
Por que, se é a sua cor?
914
01:07:31,506 --> 01:07:33,548
Para cobrir meus cabelos grisalhos.
915
01:07:34,882 --> 01:07:37,131
Você ficaria bem com destaques.
916
01:07:47,298 --> 01:07:48,298
Vanessa.
917
01:07:48,507 --> 01:07:49,715
Prazer em conhecê-lo.
918
01:07:53,631 --> 01:07:55,297
Sofia, desculpe.
919
01:07:55,757 --> 01:07:58,757
Eu sou a amante...namorada...
920
01:07:58,882 --> 01:07:59,922
Estou com Sylvain.
921
01:08:01,921 --> 01:08:02,921
Você é primo dele?
922
01:08:03,046 --> 01:08:06,339
Você diz isso como se tivesse que dizer.
923
01:08:08,090 --> 01:08:10,546
Todos nós sabemos que você é namorada dele.
924
01:08:11,506 --> 01:08:14,214
Mesmo que não seja imediatamente óbvio.
925
01:08:22,421 --> 01:08:24,632
Sylvain é superinteligente
926
01:08:24,756 --> 01:08:26,171
e tudo isso,
927
01:08:27,089 --> 01:08:29,756
mas ele sempre teve azar no amor.
928
01:08:29,881 --> 01:08:31,756
Ok, as meninas são lindas,
929
01:08:31,881 --> 01:08:34,214
super sexy, blá-blá-blá...
930
01:08:34,339 --> 01:08:36,257
Então eles ficam todos histéricos.
931
01:08:36,382 --> 01:08:38,214
Ele está sempre desapontado.
932
01:08:42,046 --> 01:08:45,964
Pelo menos por uma vez,
ele não está com um símbolo sexual.
933
01:08:47,090 --> 01:08:48,506
Sim, é verdade!
934
01:08:49,295 --> 01:08:51,505
- Eu sou o priminho dele.
- O que?
935
01:08:51,630 --> 01:08:53,296
Seu priminho.
936
01:08:53,421 --> 01:08:55,381
Pelo casamento, não compartilhamos sangue.
937
01:09:42,546 --> 01:09:44,881
Nunca quis ter um filho.
938
01:09:45,880 --> 01:09:48,630
Mas acho que gostaria de ter um com você.
939
01:09:51,671 --> 01:09:52,796
Ok.
940
01:09:56,005 --> 01:09:57,796
Isso é um sim?
941
01:10:01,755 --> 01:10:03,380
Eu te amo.
942
01:10:13,505 --> 01:10:15,754
Dormi com meu preparador físico.
943
01:10:16,129 --> 01:10:17,171
O que?
944
01:10:17,296 --> 01:10:18,713
Eu sou sua melhor felação!
945
01:10:18,838 --> 01:10:19,546
Uau!
946
01:10:19,671 --> 01:10:22,672
- Largue o microfone!
- Mas Phil faz amor com você constantemente.
947
01:10:23,339 --> 01:10:25,837
É totalmente diferente.
948
01:10:26,587 --> 01:10:27,754
Com ele,
949
01:10:27,879 --> 01:10:30,213
Eu me sinto vista, ele me admira.
950
01:10:30,671 --> 01:10:33,171
- Ele gosta de jogos sexuais!
- Como o que?
951
01:10:33,296 --> 01:10:36,005
Cuspimos na boca um do outro.
Duas pequenas lhamas!
952
01:10:36,130 --> 01:10:37,920
- Phil está desconfiado?
- Ele me insulta.
953
01:10:38,045 --> 01:10:39,838
-Phil?
- Não, treinador Akim.
954
01:10:39,963 --> 01:10:42,963
- Interessante.
- O que isso diz sobre mim?
955
01:10:43,088 --> 01:10:46,213
Talvez seja minha culpa,
ou ele sente alguma coisa,
956
01:10:46,963 --> 01:10:50,170
mas Phil nunca foi tão legal.
Estamos tão perto agora.
957
01:10:50,295 --> 01:10:51,295
Interessante.
958
01:10:51,630 --> 01:10:54,795
Você ainda quer dormir
com seu psiquiatra?
959
01:10:55,670 --> 01:10:57,505
Eu nunca quis dormir com ele.
960
01:10:58,380 --> 01:11:01,587
Eu quero que ele me queira.
Isso é muito diferente.
961
01:11:02,004 --> 01:11:03,712
Parece saudável para mim.
962
01:11:03,837 --> 01:11:05,337
Akim é como seu namorado.
963
01:11:05,462 --> 01:11:06,462
Ele é manual.
964
01:11:06,504 --> 01:11:08,880
Amamos homens que sentam e lêem
de pernas cruzadas,
965
01:11:09,546 --> 01:11:11,421
mas eles não têm talento na cama.
966
01:11:11,546 --> 01:11:14,212
A vida é cruel. Eu preciso de ambos.
967
01:11:14,670 --> 01:11:15,670
Eu renasci!
968
01:11:15,754 --> 01:11:17,004
Senhora Chatterley!
969
01:11:17,129 --> 01:11:19,755
- Você está arrotando a comida chinesa?
- Sylvain é inteligente.
970
01:11:20,630 --> 01:11:22,754
- Claro!
- Muito inteligente.
971
01:11:22,879 --> 01:11:26,879
- De uma forma tangível.
- A inteligência dele é... mais terrena.
972
01:11:27,004 --> 01:11:28,712
Eu adoraria conhecê-lo.
973
01:11:30,671 --> 01:11:33,254
Sylvain, é muito... concreto.
974
01:11:34,462 --> 01:11:36,171
Parece que isso te incomoda.
975
01:11:36,295 --> 01:11:37,295
De jeito nenhum.
976
01:11:37,379 --> 01:11:38,837
Estou velho demais para isso?
977
01:11:49,504 --> 01:11:51,169
Olá, minha linda linda.
978
01:11:51,669 --> 01:11:52,961
Venha até a porta.
979
01:11:56,712 --> 01:11:58,629
Entrega especial!
980
01:11:58,754 --> 01:12:00,046
O que é?
981
01:12:00,420 --> 01:12:02,253
Uma estante para seus romances.
982
01:12:02,378 --> 01:12:05,129
Obrigado Sylvain, isso é tão fofo!
983
01:12:05,254 --> 01:12:06,754
A qualquer momento.
984
01:12:08,504 --> 01:12:10,837
- Vamos, vamos para o campo.
- O!
985
01:12:11,754 --> 01:12:13,128
O país!
986
01:12:13,253 --> 01:12:15,378
Você me pegou desprevenido.
987
01:12:15,503 --> 01:12:17,962
Vamos dormir aqui.
Não tenho nada com você.
988
01:12:18,087 --> 01:12:20,128
Começo a trabalhar amanhã cedo.
989
01:12:20,253 --> 01:12:21,587
Eu levo você.
990
01:12:21,962 --> 01:12:23,212
Mas...
991
01:12:24,419 --> 01:12:28,379
Por que você nunca quer dormir aqui?
É mais fácil para mim.
992
01:12:28,504 --> 01:12:30,961
- Me deixa nervoso.
- Vir.
993
01:12:42,628 --> 01:12:43,628
Com licença...
994
01:12:44,003 --> 01:12:45,504
De quem é isso?
995
01:12:46,170 --> 01:12:47,879
De Xavier, eu acho.
996
01:12:49,085 --> 01:12:51,419
É ou não?
Ele veio aqui?
997
01:12:52,003 --> 01:12:54,586
Devo ter movido por engano.
998
01:12:54,711 --> 01:12:57,504
Se ele veio aqui, seja honesto e me diga.
999
01:12:57,962 --> 01:13:00,168
Abaixe sua música selvagem!
1000
01:13:00,293 --> 01:13:02,003
- Por que você está mentindo?
- Eu não sou.
1001
01:13:02,128 --> 01:13:03,253
Parece que sim.
1002
01:13:04,503 --> 01:13:07,379
- Ele não veio!
- Por que você está rindo?
1003
01:13:07,504 --> 01:13:09,503
- Eu não sou.
- Você é!
1004
01:13:09,628 --> 01:13:10,919
Estou rindo, porque...
1005
01:13:11,044 --> 01:13:12,669
você está me estressando!
1006
01:13:12,794 --> 01:13:14,336
Qual é o problema?
1007
01:13:14,461 --> 01:13:17,627
Mesmo se eu o visse, quem se importa?
1008
01:13:17,752 --> 01:13:19,711
Você nem sempre consegue o que deseja.
1009
01:13:19,836 --> 01:13:23,919
Você não pode simplesmente aparecer sem avisar,
mudar os planos,
1010
01:13:24,044 --> 01:13:27,460
bateu na parede e vomitou merda racista
como seu ídolo caipira!
1011
01:13:27,585 --> 01:13:29,753
O que é, racista? Que caipira?
1012
01:13:29,878 --> 01:13:31,211
"Whazzit" não é uma palavra.
1013
01:13:31,336 --> 01:13:32,878
Eu falo como eu quero. Caipira?
1014
01:13:33,378 --> 01:13:34,586
Michel Sardou.
1015
01:13:35,004 --> 01:13:37,127
- Então eu tenho um péssimo gosto?
- Não!
1016
01:13:37,252 --> 01:13:39,835
"Caipira?" "Merda racista?"
1017
01:13:39,960 --> 01:13:41,961
Sardou está politicamente à direita.
1018
01:13:42,086 --> 01:13:44,003
Ele tem valores de direita.
1019
01:13:44,128 --> 01:13:46,878
- Dê-me um exemplo.
- Ele é xenófobo.
1020
01:13:48,002 --> 01:13:49,752
Isso significa que ele teme estrangeiros.
1021
01:13:49,877 --> 01:13:51,710
Pare de falar mal de mim!
1022
01:13:51,835 --> 01:13:53,336
Fale normalmente!
1023
01:13:53,878 --> 01:13:56,335
Você está mudando de assunto.
Ele deve ter vindo!
1024
01:13:56,460 --> 01:13:59,086
Não!
E no meu mundo eu falo normalmente.
1025
01:13:59,211 --> 01:14:00,960
O que isso significa, "no seu mundo"?
1026
01:14:01,835 --> 01:14:03,002
Nada.
1027
01:14:03,127 --> 01:14:05,503
Foda-se seu tom calmo e sarcástico!
1028
01:14:05,627 --> 01:14:06,335
Que tom?
1029
01:14:06,460 --> 01:14:07,460
Me dê seu telefone!
1030
01:14:07,752 --> 01:14:09,211
Me dê seu telefone.
1031
01:14:13,335 --> 01:14:15,169
Você está comprando uma coleira?
1032
01:14:15,293 --> 01:14:16,877
Eu queria te surpreender.
1033
01:14:17,668 --> 01:14:20,043
Para ele?
Ou há outra pessoa?
1034
01:14:20,168 --> 01:14:21,211
Não, para você!
1035
01:14:21,336 --> 01:14:22,503
Eu queria que experimentássemos.
1036
01:14:22,628 --> 01:14:24,252
Você é irracional.
Vá se refrescar.
1037
01:14:24,959 --> 01:14:26,335
Você não é minha mãe!
1038
01:14:26,460 --> 01:14:27,460
Maldita garota!
1039
01:14:27,502 --> 01:14:29,085
Complexo de Édipo?
1040
01:14:29,210 --> 01:14:31,002
Pode apostar que não sou sua mãe!
1041
01:14:31,127 --> 01:14:33,503
Eu não acredito em OVNIs
e eu não sou exuberante!
1042
01:14:34,336 --> 01:14:35,336
Vadia maluca.
1043
01:14:36,542 --> 01:14:37,793
Desculpe, desculpe!
1044
01:14:38,835 --> 01:14:41,210
Desculpe, desculpe, eu...
1045
01:14:42,252 --> 01:14:44,127
Eu não quis dizer o que disse.
1046
01:14:44,877 --> 01:14:46,835
Isso é ridículo, espere!
1047
01:14:48,793 --> 01:14:50,210
Me perdoe.
1048
01:14:53,335 --> 01:14:54,835
Me perdoe.
1049
01:15:01,418 --> 01:15:04,292
Ele estava chateado
sobre o casaco de Xavier estar lá.
1050
01:15:04,417 --> 01:15:05,835
Ele ficou super agressivo.
1051
01:15:05,960 --> 01:15:07,418
Fiquei mega tranquilo.
1052
01:15:07,543 --> 01:15:10,793
Eu acabei de dizer a ele
ele não deveria dizer "o que foi".
1053
01:15:10,918 --> 01:15:11,918
Dizer o que?
1054
01:15:12,002 --> 01:15:14,334
"Whazzit" em vez de "o que é isso".
1055
01:15:14,459 --> 01:15:16,751
Na verdade, isso não é muito elegante.
1056
01:15:16,876 --> 01:15:19,252
As pessoas falam tão mal.
1057
01:15:19,377 --> 01:15:21,960
Por exemplo, você usa “curtir” demais.
1058
01:15:22,085 --> 01:15:23,876
Quem se importa, mãe!
1059
01:15:24,001 --> 01:15:28,460
Eu não me importo com seus erros de linguagem.
1060
01:15:28,835 --> 01:15:31,502
Eu só quero ajudá-lo, eu só quero...
1061
01:15:31,627 --> 01:15:35,127
para encorajá-lo a dizer as palavras certas
1062
01:15:35,252 --> 01:15:37,709
para ajudá-lo a expandir seu pensamento.
1063
01:15:37,834 --> 01:15:39,542
E então, foi como...
1064
01:15:39,668 --> 01:15:41,668
uma explosão.
1065
01:15:41,793 --> 01:15:44,126
Tão bizarro, tão louco.
1066
01:15:44,251 --> 01:15:46,543
Fiquei super tranquilo.
1067
01:15:46,668 --> 01:15:51,252
Então, apesar de mim mesmo,
houve algum tipo de mudança.
1068
01:15:51,377 --> 01:15:54,626
"Trocar"?
Não existe uma palavra francesa para isso?
1069
01:15:55,626 --> 01:15:56,459
Mudar?
1070
01:15:56,585 --> 01:15:58,585
Reversão psicológica.
1071
01:15:58,710 --> 01:16:00,459
Sim, isso é mais preciso.
1072
01:16:00,584 --> 01:16:04,292
Linguagem desenvolvida
leva ao pensamento preciso.
1073
01:16:04,751 --> 01:16:07,126
Meu ponto exatamente!
Você não está ouvindo?
1074
01:16:08,210 --> 01:16:10,834
Então ele disse que eu estava olhando para ele
1075
01:16:10,959 --> 01:16:13,041
porque eu não estava levantando minha voz.
1076
01:16:13,166 --> 01:16:15,626
Que era pior do que gritar,
1077
01:16:15,751 --> 01:16:20,043
que eu era a namorada mais louca dele
de um bando de loucos.
1078
01:16:20,376 --> 01:16:22,001
Algo assim.
1079
01:16:22,126 --> 01:16:25,001
Não tenho notícias dele há dias.
É uma tortura!
1080
01:16:25,626 --> 01:16:28,626
O homem deve sempre nos amar
mais do que nós o amamos.
1081
01:16:29,084 --> 01:16:30,208
Qualquer que seja.
1082
01:16:31,501 --> 01:16:35,334
Xavier me emprestou um livro
sobre o apartheid, Ebony Rage.
1083
01:16:35,458 --> 01:16:37,334
Você leu? Fascinante!
1084
01:16:47,251 --> 01:16:48,667
Sylvain Tanguay...
1085
01:17:07,126 --> 01:17:09,833
A primeira vez que vamos amar
1086
01:17:09,958 --> 01:17:12,125
Lembre-se
1087
01:17:12,875 --> 01:17:15,541
É uma promessa que não cumpriremos
1088
01:17:15,666 --> 01:17:18,084
Não amaremos por nada
1089
01:17:18,666 --> 01:17:22,084
Em uma viagem entre dois mundos
1090
01:17:22,209 --> 01:17:24,625
Sentindo-se leve
1091
01:17:24,750 --> 01:17:27,083
Amaremos como se fosse amor
1092
01:17:27,209 --> 01:17:29,750
estavam com medo...
1093
01:17:29,875 --> 01:17:32,166
Ao contrário de Platão,
1094
01:17:33,126 --> 01:17:37,832
Spinoza faz uma distinção
entre desejo e amor.
1095
01:17:39,583 --> 01:17:43,416
Podemos desejar algo
sem valorizá-lo,
1096
01:17:43,541 --> 01:17:45,209
como, por exemplo,
1097
01:17:45,334 --> 01:17:48,582
querendo dormir com alguém
não estamos interessados.
1098
01:17:49,415 --> 01:17:54,208
Às vezes, podemos até desprezar
o objeto do nosso desejo.
1099
01:17:55,584 --> 01:17:58,125
Também podemos amar sem desejo.
1100
01:17:58,250 --> 01:18:01,458
O valor que atribuímos a alguém
determina o amor,
1101
01:18:01,583 --> 01:18:02,958
não é o nosso desejo de...
1102
01:18:03,083 --> 01:18:05,750
desculpe a expressão... porra.
1103
01:18:11,665 --> 01:18:13,708
- Desculpe.
- Merda acontece.
1104
01:18:13,833 --> 01:18:15,915
Está com larica, senhora?
1105
01:18:25,083 --> 01:18:27,374
- Isso foi divertido.
- Sim, tchau!
1106
01:18:28,374 --> 01:18:31,875
Mas acima de tudo, o desejo é uma força.
1107
01:18:32,416 --> 01:18:35,915
Está na origem
da nossa capacidade de agir.
1108
01:18:37,165 --> 01:18:38,457
Desejo é vida.
1109
01:18:39,540 --> 01:18:41,833
Ele vê o casaco de Xavier
1110
01:18:42,166 --> 01:18:44,125
e seu cérebro fica de lado.
1111
01:18:44,708 --> 01:18:46,165
Fiquei super calmo.
1112
01:18:46,290 --> 01:18:49,082
Eu apenas o aconselhei a não dizer "whazzit".
1113
01:18:49,207 --> 01:18:51,457
- O que?
- Significa "o que é isso".
1114
01:18:51,582 --> 01:18:53,666
Eu não me importo com os erros dele.
1115
01:18:54,083 --> 01:18:57,040
Eu só quero encorajá-lo
para ser preciso,
1116
01:18:57,165 --> 01:18:58,708
para expandir seu pensamento.
1117
01:18:58,833 --> 01:19:03,625
Ele ficou furioso por nada.
Tão bizarro, tão louco.
1118
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
Ele é maluco!
1119
01:19:04,832 --> 01:19:07,915
Foi como uma reversão psicológica.
1120
01:19:08,040 --> 01:19:10,750
Fiquei calmo para não brigarmos.
1121
01:19:10,875 --> 01:19:12,082
Isso o desencadeou.
1122
01:19:12,207 --> 01:19:13,082
Eu preciso fazer cocô!
1123
01:19:13,207 --> 01:19:14,373
Tem certeza?
1124
01:19:14,498 --> 01:19:16,207
Deve ser o seu sangue espanhol.
1125
01:19:16,332 --> 01:19:18,082
Vou fazer cocô com a Gisèle.
1126
01:19:42,040 --> 01:19:44,165
Caí em um vórtice abissal.
1127
01:19:44,290 --> 01:19:47,706
Passei duas semanas
assistindo vídeos sobre mel.
1128
01:19:47,831 --> 01:19:49,874
Eu queria colocar colmeias no nosso telhado!
1129
01:19:49,999 --> 01:19:52,040
O que? Você, colmeias?
1130
01:19:52,456 --> 01:19:54,164
Eu não acredito em você.
1131
01:19:54,289 --> 01:19:57,165
Você está com medo do menor mosquito!
1132
01:19:57,290 --> 01:19:59,123
Os mosquitos são belicosos.
1133
01:19:59,248 --> 01:20:01,540
Os piores assassinos da Terra.
1134
01:20:01,665 --> 01:20:05,498
As abelhas são pacifistas.
É um modus operandi diferente.
1135
01:20:05,623 --> 01:20:08,540
Então agora você é um grande apicultor urbano.
1136
01:20:08,665 --> 01:20:09,915
Sim eu sou.
1137
01:20:10,040 --> 01:20:12,081
E eu queria te contar...
1138
01:20:12,664 --> 01:20:14,831
Você sabia que todos os ditadores,
1139
01:20:14,956 --> 01:20:16,789
na verdade, todos os autocratas,
1140
01:20:16,914 --> 01:20:19,207
tem um denominador comum?
1141
01:20:19,957 --> 01:20:22,414
Muito interessante! O que é?
1142
01:20:22,914 --> 01:20:24,873
Um pai violento.
1143
01:20:25,498 --> 01:20:26,956
Certo, claro!
1144
01:20:27,081 --> 01:20:28,665
Freud marca um ponto.
1145
01:20:41,373 --> 01:20:43,081
- Então?
- Eles são todos fascinantes.
1146
01:20:43,206 --> 01:20:45,248
Você só pode escolher um.
1147
01:20:46,165 --> 01:20:47,581
Meu ditador favorito?
1148
01:20:47,706 --> 01:20:48,998
Ramzan Kadyrov.
1149
01:20:50,663 --> 01:20:53,331
Absolutamente. Mas se eu puder,
1150
01:20:53,456 --> 01:20:57,457
sempre tivemos um ponto fraco
para Gurdanguly Berdim...
1151
01:20:57,582 --> 01:20:59,456
- O cara do Turcomenistão?
- Sim!
1152
01:20:59,580 --> 01:21:03,664
Você sabia que ele era dentista,
totalmente obcecado por higiene?
1153
01:21:03,789 --> 01:21:05,623
Estou adorando isso.
1154
01:21:05,748 --> 01:21:07,414
Você sabe como falar comigo.
1155
01:21:07,539 --> 01:21:09,789
- Você está com frio?
- Um pouco.
1156
01:21:12,205 --> 01:21:14,039
Obrigado, é bom.
1157
01:21:20,998 --> 01:21:22,580
- Você está bem?
- Sim.
1158
01:21:23,163 --> 01:21:24,497
Obrigado.
1159
01:21:34,206 --> 01:21:35,747
É complicado.
1160
01:22:15,455 --> 01:22:18,538
- Não deveríamos fazer isso.
- Por favor...
1161
01:22:19,080 --> 01:22:20,455
Eu preciso disso.
1162
01:22:41,080 --> 01:22:42,163
Tão bom!
1163
01:24:25,453 --> 01:24:27,204
Isto foi para você.
1164
01:24:28,704 --> 01:24:30,579
Achei que você nunca mais voltaria.
1165
01:24:30,704 --> 01:24:34,328
Eu não posso viver sem você,
Eu sinto muita falta de você.
1166
01:24:34,453 --> 01:24:36,120
Eu também senti sua falta.
1167
01:24:37,286 --> 01:24:38,871
Desculpe.
1168
01:24:40,454 --> 01:24:42,328
Você é tão bonita!
1169
01:24:42,911 --> 01:24:44,704
Isto é para você.
1170
01:24:45,537 --> 01:24:46,661
Pegue.
1171
01:24:46,786 --> 01:24:48,161
Leve-me.
1172
01:24:48,286 --> 01:24:51,078
- Você me excita...
- Você também.
1173
01:24:52,078 --> 01:24:54,912
Achei que você nunca mais voltaria.
1174
01:24:55,037 --> 01:24:56,621
Eu sinto muito.
1175
01:24:56,746 --> 01:24:58,203
Me perdoe.
1176
01:25:00,786 --> 01:25:03,536
Eu vou te foder,
já que é por isso que você gosta de mim.
1177
01:25:05,203 --> 01:25:08,287
- Quer que eu te foda?
- Sim eu faço.
1178
01:25:08,412 --> 01:25:10,577
- Eu vou te dar...
- Dê para mim...
1179
01:25:17,079 --> 01:25:18,287
Eu sou seu!
1180
01:25:18,954 --> 01:25:19,954
Eu sou seu...
1181
01:25:24,328 --> 01:25:25,703
Eu sou seu.
1182
01:25:27,911 --> 01:25:31,036
Eu sou seu.
É isso que você quer ouvir?
1183
01:25:32,120 --> 01:25:34,661
- Diga de novo.
- Eu sou seu.
1184
01:25:35,953 --> 01:25:37,870
Mais difícil. Mais difícil...
1185
01:25:54,286 --> 01:25:55,453
Tão bom!
1186
01:25:56,787 --> 01:25:58,827
Você poderia abrir um restaurante.
1187
01:25:59,494 --> 01:26:00,577
O que?
1188
01:26:01,869 --> 01:26:03,370
Não está comendo sua fruta?
1189
01:26:03,495 --> 01:26:04,953
Fruta é para mulheres.
1190
01:26:06,203 --> 01:26:07,619
Honestamente!
1191
01:26:07,744 --> 01:26:09,411
Piada caipira!
1192
01:26:10,244 --> 01:26:12,494
Você é tão linda!
1193
01:26:13,870 --> 01:26:15,745
Senti tanto a sua falta.
1194
01:26:20,953 --> 01:26:23,952
- Droga, senti sua falta...
- Eu também.
1195
01:26:28,535 --> 01:26:30,995
Olhe na minha bolsa, trouxe um presente para você.
1196
01:26:32,370 --> 01:26:34,702
- Um presente?
- Na entrada.
1197
01:26:36,328 --> 01:26:37,994
Vá em frente.
1198
01:26:44,411 --> 01:26:46,159
Feliz aniversário antecipadamente.
1199
01:26:46,951 --> 01:26:48,535
Obrigado meu amor.
1200
01:26:48,869 --> 01:26:50,619
Experimente para que eu possa tirá-lo.
1201
01:27:00,327 --> 01:27:03,035
Você acha que eu só quero sexo com você?
1202
01:27:04,703 --> 01:27:05,744
Não.
1203
01:27:08,869 --> 01:27:11,035
Então por que você disse isso?
1204
01:27:13,327 --> 01:27:14,785
Eu nunca disse isso.
1205
01:27:18,744 --> 01:27:20,619
Você disse isso ontem à noite.
1206
01:27:23,369 --> 01:27:24,701
Eu estava bêbado.
1207
01:27:35,701 --> 01:27:38,076
Droga, você é linda!
1208
01:27:38,201 --> 01:27:39,910
Você é tão bonita!
1209
01:27:40,494 --> 01:27:41,994
Linda como uma estrela pornô.
1210
01:27:43,160 --> 01:27:45,452
Isso é indecente, mas estou lisonjeado.
1211
01:27:46,618 --> 01:27:48,993
Você sabe que adora ser sexy.
1212
01:27:49,534 --> 01:27:51,119
Venha relaxar!
1213
01:27:51,244 --> 01:27:53,701
- "Venha sentar."
- Palavras não importam.
1214
01:27:54,784 --> 01:27:57,327
Desde que estejamos felizes juntos.
1215
01:28:02,452 --> 01:28:04,993
Amor verdadeiro,
de acordo com Vladimir Jankélévitch,
1216
01:28:05,118 --> 01:28:06,534
é irracional.
1217
01:28:07,202 --> 01:28:09,077
Amamos porque amamos.
1218
01:28:09,202 --> 01:28:11,951
O amor é a única fonte de amor.
1219
01:28:12,076 --> 01:28:14,326
Isso nos atinge como uma doença.
1220
01:28:15,493 --> 01:28:18,202
Por outro lado,
de acordo com ganchos de sino,
1221
01:28:18,535 --> 01:28:21,534
o amor é uma ação, não um sentimento.
1222
01:28:22,825 --> 01:28:25,951
Nós não nos submetemos a isso.
Nós escolhemos amar.
1223
01:28:34,408 --> 01:28:36,868
- Você parece muito bem.
- Obrigado.
1224
01:28:41,119 --> 01:28:42,284
Fácil na maquiagem.
1225
01:28:42,618 --> 01:28:44,159
Você não precisa disso.
1226
01:28:44,284 --> 01:28:45,575
Você comprou vinho?
1227
01:28:45,700 --> 01:28:46,951
Sim, chefe.
1228
01:28:49,243 --> 01:28:51,325
Eles não gostam de vinhos pesados.
1229
01:28:51,450 --> 01:28:53,118
Estamos ficando velhos.
1230
01:28:53,243 --> 01:28:56,076
Meus amigos sommeliers podem estar lá,
1231
01:28:56,201 --> 01:28:57,993
temos que fazer um esforço.
1232
01:28:58,118 --> 01:29:01,200
Eles têm critérios diferentes, um padrão alto.
1233
01:29:01,325 --> 01:29:03,033
Eu não conheço vinho.
1234
01:29:03,158 --> 01:29:05,451
Você pode me dizer
se eu escolhesse uma garrafa de merda.
1235
01:29:05,576 --> 01:29:07,368
Este.
Eu te amo como você é.
1236
01:29:08,618 --> 01:29:09,743
Como tá indo?
1237
01:29:10,243 --> 01:29:11,533
Como você está?
1238
01:29:11,658 --> 01:29:12,658
Oi.
1239
01:29:13,367 --> 01:29:14,533
Oi.
1240
01:29:15,326 --> 01:29:17,118
- Como vai você?
- Bom.
1241
01:29:20,242 --> 01:29:22,367
Ah, excelente escolha!
1242
01:29:27,034 --> 01:29:29,825
Você vai à festa do Louis?
1243
01:29:29,950 --> 01:29:31,533
Luís? Não.
1244
01:29:31,993 --> 01:29:34,158
Eu não sabia que era esta noite.
1245
01:29:34,283 --> 01:29:38,201
Ele não me convidou este ano.
Ele é mais seu amigo do que meu.
1246
01:29:38,326 --> 01:29:39,908
Nós vamos...
1247
01:29:43,493 --> 01:29:44,659
- Minha casa?
- Não!
1248
01:29:44,784 --> 01:29:46,117
Françoise!
1249
01:29:46,658 --> 01:29:49,283
Esqueci até os nomes dos amigos agora!
1250
01:29:49,783 --> 01:29:50,575
Para o meu aniversário.
1251
01:29:50,700 --> 01:29:53,617
Certo, eu pretendia ligar ontem.
1252
01:29:55,701 --> 01:29:57,950
Eu não vi Phil e Françoise
1253
01:29:58,616 --> 01:30:01,492
desde aquele famoso jantar quando...
1254
01:30:01,617 --> 01:30:03,158
Eu esqueço quando.
1255
01:30:04,200 --> 01:30:05,367
Diga oi por mim.
1256
01:30:07,909 --> 01:30:09,366
Desculpe, eu bocejei...
1257
01:30:11,492 --> 01:30:14,992
para liberar um cãibra nas minhas costas.
Nada mais funciona!
1258
01:30:18,783 --> 01:30:20,408
Bem, feliz aniversário!
1259
01:30:20,533 --> 01:30:21,657
Sim, feliz aniversário.
1260
01:30:21,782 --> 01:30:24,533
Você também! Quero dizer...
1261
01:30:26,408 --> 01:30:27,782
Então, tchau.
1262
01:30:27,907 --> 01:30:28,907
Tchau.
1263
01:30:39,699 --> 01:30:40,908
Você está bem?
1264
01:30:41,325 --> 01:30:42,367
Sim.
1265
01:30:44,450 --> 01:30:45,492
Bolhas?
1266
01:30:54,575 --> 01:30:56,991
- Sua camisa!
- O que é... o que, uma mancha?
1267
01:30:57,116 --> 01:30:58,907
Feliz aniversário!
1268
01:31:00,449 --> 01:31:02,658
Quero abraçar a Sophia!
1269
01:31:02,783 --> 01:31:04,117
Ela ama todo mundo menos eu!
1270
01:31:04,450 --> 01:31:05,949
- Sylvain.
- Prazer em conhecê-lo,
1271
01:31:06,074 --> 01:31:07,116
Françoise.
1272
01:31:07,241 --> 01:31:07,949
Onde está Filipe?
1273
01:31:08,075 --> 01:31:10,991
Tentando consertar o banheiro,
não vai dar descarga.
1274
01:31:11,116 --> 01:31:12,241
Alça, bola?
1275
01:31:12,366 --> 01:31:13,616
Tudo isso.
1276
01:31:13,742 --> 01:31:15,949
- Eu vou consertar isso.
- Seriamente?
1277
01:31:16,907 --> 01:31:19,825
A inteligência manual de Philippe
está faltando.
1278
01:31:20,325 --> 01:31:22,574
- Como foi a viagem?
- Ótimo.
1279
01:31:22,699 --> 01:31:24,116
Obrigado pelo vinho.
1280
01:31:24,241 --> 01:31:26,574
É natural, aparentemente.
1281
01:31:26,949 --> 01:31:27,949
Conheça Stéphane.
1282
01:31:27,991 --> 01:31:29,866
- Sylvain!
- Desculpe! Deve ser simples.
1283
01:31:29,991 --> 01:31:30,992
Simples como olá!
1284
01:31:31,450 --> 01:31:32,700
Olá, cara.
1285
01:31:32,825 --> 01:31:33,907
- "Homem"?
- Françoise!
1286
01:31:34,032 --> 01:31:35,740
Vou dar uma olhada, amigo.
1287
01:31:36,281 --> 01:31:37,991
- Encontrei Xavier.
- Quando?
1288
01:31:38,116 --> 01:31:40,074
Com seu amigo francês.
1289
01:31:40,199 --> 01:31:42,867
- Ela não é minha amiga.
- Eles estão juntos.
1290
01:31:42,992 --> 01:31:44,158
Eu não sabia.
1291
01:31:44,283 --> 01:31:45,948
Você respondeu rápido demais.
1292
01:31:46,073 --> 01:31:47,656
Eu sabia e não sabia.
1293
01:31:47,782 --> 01:31:51,616
Ela é tão linda, tão elegante.
Você não acha?
1294
01:31:51,741 --> 01:31:53,492
Ela não tem sua mente.
1295
01:31:53,617 --> 01:31:55,907
Ela tem um cheiro lindo, como jasmim.
1296
01:31:56,032 --> 01:31:58,615
Ela tem um trabalho híbrido, designer gráfica.
1297
01:31:58,740 --> 01:32:00,157
Não é arte de verdade.
1298
01:32:00,282 --> 01:32:02,324
- Sylvain é lindo.
- Você acha?
1299
01:32:02,449 --> 01:32:04,323
Mas a camisa dele é horrível!
1300
01:32:04,448 --> 01:32:05,657
Quem se importa?
1301
01:32:05,782 --> 01:32:08,199
Vou arrancar dele, ele é tão sexy!
1302
01:32:10,657 --> 01:32:11,991
Ninguém, é claro!
1303
01:32:19,699 --> 01:32:20,741
Eu não sei disso!
1304
01:32:20,865 --> 01:32:23,948
Sou um gay de 42 anos que ficou gordinho.
1305
01:32:29,949 --> 01:32:32,573
- Quem mais veio?
- Seu irmão, com uma menina.
1306
01:32:32,698 --> 01:32:34,031
Eu esqueci o nome dela.
1307
01:32:36,990 --> 01:32:38,198
Olá!
1308
01:32:40,824 --> 01:32:42,656
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
1309
01:32:44,198 --> 01:32:45,198
Olá.
1310
01:32:45,323 --> 01:32:48,365
Sou Sophia, irmã mais velha de Olivier.
E você?
1311
01:32:48,490 --> 01:32:49,490
Camélia.
1312
01:32:49,573 --> 01:32:51,282
Legal, obrigado por ter vindo.
1313
01:32:53,031 --> 01:32:54,365
Onde ele está?
1314
01:32:54,490 --> 01:32:57,073
- Onde está o Whazzit?
- Parar!
1315
01:32:57,198 --> 01:32:59,948
Arrumei o banheiro, não foi nada.
1316
01:33:00,073 --> 01:33:02,448
Oi! Sou Olivier, irmão dela.
1317
01:33:02,906 --> 01:33:04,740
Certo! Sylvain.
1318
01:33:05,490 --> 01:33:06,740
- Camélia.
- Venha de novo?
1319
01:33:09,865 --> 01:33:11,031
Como em Dama das Camélias.
1320
01:33:11,614 --> 01:33:13,531
- Senhora do quê?
- É um romance.
1321
01:33:13,656 --> 01:33:15,073
Oh. Não sei.
1322
01:33:17,573 --> 01:33:20,656
Vamos nós, caras, dar um tiro
para conhecer,
1323
01:33:20,780 --> 01:33:22,364
como futuros cunhados!
1324
01:33:23,322 --> 01:33:25,615
- Parece ótimo.
- Me siga.
1325
01:33:34,280 --> 01:33:35,906
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
1326
01:33:38,156 --> 01:33:39,448
É isso...
1327
01:33:40,697 --> 01:33:43,240
- o ano em que você nasceu?
- Não.
1328
01:33:47,365 --> 01:33:50,572
Não é cola, é mais parecido com gelatina.
1329
01:33:51,739 --> 01:33:54,531
As pessoas podem se aproximar do objeto,
1330
01:33:54,656 --> 01:33:56,947
coloque os dedos
1331
01:33:57,072 --> 01:33:59,697
nos orifícios externos e separe-o.
1332
01:34:00,030 --> 01:34:02,155
A peça é gradualmente destruída
1333
01:34:02,280 --> 01:34:03,573
pela intervenção humana.
1334
01:34:04,073 --> 01:34:07,365
É sobre a nossa relação com a natureza,
1335
01:34:07,490 --> 01:34:09,239
mudanças climáticas...
1336
01:34:09,364 --> 01:34:11,530
Estou obcecado com isso agora.
1337
01:34:11,655 --> 01:34:13,572
É fascinante, mas assustador.
1338
01:34:13,697 --> 01:34:15,573
Meu psiquiatra diz ansiedade ecológica
1339
01:34:15,698 --> 01:34:17,740
está me empurrando para falhar,
1340
01:34:17,865 --> 01:34:20,572
como forma de adesão
o suicídio coletivo.
1341
01:34:20,697 --> 01:34:24,155
Como quando você gastou 150 dólares
on-line ontem à noite?
1342
01:34:27,906 --> 01:34:30,864
- Eu não falo inglês.
- Três quartos de tom.
1343
01:34:30,989 --> 01:34:33,072
Essa música matemática.
1344
01:34:33,197 --> 01:34:35,364
Todos aqueles nonos intervalos.
1345
01:34:35,489 --> 01:34:37,155
A orquestração está doente!
1346
01:34:38,530 --> 01:34:40,614
Três quartos de tom!
1347
01:34:40,739 --> 01:34:41,739
Quem é?
1348
01:34:41,864 --> 01:34:43,323
- O que?
- A música.
1349
01:34:43,448 --> 01:34:45,697
Fayza Ahmed, uma cantora árabe.
1350
01:34:46,947 --> 01:34:49,322
Meu mecânico, Jojo, é árabe.
Argelino.
1351
01:34:49,447 --> 01:34:51,489
Mas ele tem um coração tão grande!
1352
01:34:54,990 --> 01:34:58,613
Tão complexo comparado
à estrutura musical padrão.
1353
01:34:59,738 --> 01:35:02,572
Uma coisa sobre os árabes que não entendo.
1354
01:35:03,114 --> 01:35:05,655
Eu me dou muito bem com eles,
eles são legais.
1355
01:35:05,780 --> 01:35:08,114
Sempre sorrindo, sempre alegre.
1356
01:35:08,239 --> 01:35:09,904
Mas as pessoas não gostam deles.
1357
01:35:10,029 --> 01:35:13,614
Eles acham que são agressivos.
Mas essa música é alegre!
1358
01:35:13,739 --> 01:35:16,779
Algumas maçãs podres
não estrague o alqueire inteiro.
1359
01:35:16,904 --> 01:35:19,072
Bons, maus, como em todo lugar.
1360
01:35:20,155 --> 01:35:23,155
É verdade, quando você mata inocentes...
1361
01:35:24,072 --> 01:35:25,904
Cometer terrorismo pela religião...
1362
01:35:26,029 --> 01:35:28,780
Sou contra a pena de morte,
mas às vezes...
1363
01:35:29,364 --> 01:35:30,405
Então você está a favor.
1364
01:35:30,530 --> 01:35:32,904
Não, ele está dizendo para não estigmatizar.
1365
01:35:33,029 --> 01:35:35,072
Mas quando você diz "mas às vezes..."
1366
01:35:39,488 --> 01:35:40,864
Eu não sei...
1367
01:35:40,989 --> 01:35:44,904
Você acha que a pena de morte
às vezes é justificado?
1368
01:35:48,029 --> 01:35:49,571
Suponho que sim, não?
1369
01:35:51,405 --> 01:35:52,530
Não?
1370
01:35:52,905 --> 01:35:54,779
Não sei. Nunca, sério?
1371
01:35:55,238 --> 01:35:57,613
E se alguém matasse seu filho?
1372
01:35:57,738 --> 01:35:59,321
O que isso significa?
1373
01:36:00,613 --> 01:36:02,238
Ele quer dormir com você.
1374
01:36:02,363 --> 01:36:03,822
Ok, legal.
1375
01:36:04,904 --> 01:36:06,821
O que? Somos poliamorosos.
1376
01:36:07,279 --> 01:36:08,904
Ela dorme com outros caras?
1377
01:36:09,029 --> 01:36:10,488
- Eu sou "eles".
- Se fosse eu,
1378
01:36:10,613 --> 01:36:13,071
Eu foderia qualquer um
que farejava ao seu redor.
1379
01:36:13,196 --> 01:36:14,071
"Eles"...
1380
01:36:14,196 --> 01:36:15,904
Ficando aquecido!
1381
01:36:16,029 --> 01:36:17,738
Se essa for a sua viagem, tudo bem.
1382
01:36:17,863 --> 01:36:21,779
Eu particularmente não quero
para "foder qualquer um".
1383
01:36:22,196 --> 01:36:23,612
Altura de começar!
1384
01:36:23,737 --> 01:36:27,238
Eu apenas calculo em 10 anos,
vamos acabar com a merda.
1385
01:36:27,363 --> 01:36:29,154
É melhor fazer isso agora.
1386
01:36:30,696 --> 01:36:32,571
- Por que daqui a 10 anos?
- Guerra com a China.
1387
01:36:33,196 --> 01:36:34,695
Terceira Guerra Mundial.
1388
01:36:34,820 --> 01:36:36,195
O sexo é extremamente banal.
1389
01:36:36,320 --> 01:36:38,321
E você quer meu corpo!
1390
01:36:39,363 --> 01:36:40,738
Ok, isso é o suficiente.
1391
01:36:40,863 --> 01:36:43,529
- Hora de dormir!
- Ainda não terminei, pare!
1392
01:36:45,695 --> 01:36:48,321
Acontece que a maioria dos ditadores,
1393
01:36:48,446 --> 01:36:50,238
em qualquer caso, os autocratas...
1394
01:36:50,613 --> 01:36:54,571
- Posso interromper?
- Claro.
1395
01:36:54,696 --> 01:36:56,153
- Você está bem?
- Sim.
1396
01:36:56,987 --> 01:36:58,862
Este é o seu verdadeiro presente.
1397
01:36:59,904 --> 01:37:01,863
Eu tenho luvas molhadas...
1398
01:37:06,654 --> 01:37:08,362
- O que é isso?
- Uma viagem.
1399
01:37:08,487 --> 01:37:10,112
- Onde?
- Viajar é vida.
1400
01:37:11,488 --> 01:37:15,653
Eu adoraria viajar mais.
Com crianças é muito caro.
1401
01:37:15,778 --> 01:37:19,446
Você tem que sair de férias
com pessoas normais.
1402
01:37:19,571 --> 01:37:22,653
- Puro inferno.
- Eu odeio pessoas normais.
1403
01:37:22,778 --> 01:37:25,487
Nós nos tornamos pessoas normais e idiotas!
1404
01:37:26,320 --> 01:37:29,029
Eu quero embalar tudo
e se mudar para Nova York.
1405
01:37:29,404 --> 01:37:31,112
- Legal para mim.
- Você entendeu.
1406
01:37:31,237 --> 01:37:33,362
Eu quero empacotar tudo também.
1407
01:37:33,862 --> 01:37:35,612
Sylvain deu uma viagem a Sophia.
1408
01:37:36,612 --> 01:37:37,487
Onde?
1409
01:37:37,612 --> 01:37:39,446
Essa é a nossa pergunta. Ouvir!
1410
01:37:39,571 --> 01:37:41,153
Eu ouço melhor que você!
1411
01:37:41,278 --> 01:37:43,445
O que? Você acha que escuta?
1412
01:37:43,778 --> 01:37:44,987
Feliz?
1413
01:37:45,112 --> 01:37:47,153
É tão generoso. Obrigado.
1414
01:37:47,278 --> 01:37:48,278
Você é louco.
1415
01:37:48,570 --> 01:37:49,612
Eu te molhei!
1416
01:37:49,737 --> 01:37:51,362
Vá para a academia, relaxe!
1417
01:37:51,945 --> 01:37:53,403
Para onde é a viagem?
1418
01:37:53,528 --> 01:37:56,362
Quem está a fim de Molly?
Podemos microdosá-lo.
1419
01:37:56,487 --> 01:37:57,487
Para onde?
1420
01:37:57,987 --> 01:37:59,362
República Dominicana.
1421
01:37:59,487 --> 01:38:01,069
Eu nunca iria lá.
1422
01:38:01,194 --> 01:38:02,945
- Onde?
- República Dominicana.
1423
01:38:08,487 --> 01:38:09,195
O que?
1424
01:38:09,320 --> 01:38:10,819
- Onde?
- República Dominicana.
1425
01:38:11,819 --> 01:38:13,653
O presente de Sylvain para Sophia.
1426
01:38:13,778 --> 01:38:16,653
Um pacote de viagem ou aventura?
1427
01:38:16,778 --> 01:38:19,112
Podemos mudar o destino.
1428
01:38:19,237 --> 01:38:21,569
Eu só quero ver o mar com você.
1429
01:38:21,694 --> 01:38:23,694
Acho que é trocável.
1430
01:38:27,903 --> 01:38:28,903
Sem descida.
1431
01:38:30,195 --> 01:38:33,236
Minha primeira viagem de avião.
Espero não morrer!
1432
01:38:33,736 --> 01:38:35,320
Estatisticamente, é mais seguro...
1433
01:38:35,445 --> 01:38:38,944
Antes de eu cair em um avião,
Tenho negócios importantes...
1434
01:38:42,278 --> 01:38:43,902
Um ajoelhamento romântico!
1435
01:38:44,736 --> 01:38:45,527
Uau!
1436
01:38:45,652 --> 01:38:48,152
Quero viajar com minha futura esposa.
1437
01:38:49,736 --> 01:38:51,319
Maldito jeans apertado!
1438
01:38:58,569 --> 01:38:59,736
Sofia...
1439
01:39:00,694 --> 01:39:01,819
quer ser minha esposa?
1440
01:39:05,278 --> 01:39:06,612
Merda, espere por mim!
1441
01:39:06,737 --> 01:39:08,193
Não responda ainda, Sophia!
1442
01:39:17,902 --> 01:39:19,527
Oliver, pare!
1443
01:39:21,444 --> 01:39:22,611
Pare de filmar!
1444
01:39:23,777 --> 01:39:25,861
Seu engajamento é importante!
1445
01:39:25,986 --> 01:39:29,736
O mundo está desmoronando,
e filmamos todas as banalidades.
1446
01:39:31,527 --> 01:39:33,777
Não precisamos filmar tudo.
1447
01:39:33,902 --> 01:39:37,360
Nós não precisamos saber
o que as pessoas comem nos restaurantes.
1448
01:39:37,485 --> 01:39:38,485
Me deixa ansioso.
1449
01:39:41,861 --> 01:39:43,445
Você não?
1450
01:39:44,361 --> 01:39:45,361
Um pouco.
1451
01:39:50,194 --> 01:39:51,611
Ela teve um pesadelo?
1452
01:39:52,152 --> 01:39:53,486
Talvez.
1453
01:39:57,151 --> 01:39:59,818
A vida não tinha menos sentido antes de tudo isso.
1454
01:40:00,151 --> 01:40:01,819
Nem teve mais.
1455
01:40:04,444 --> 01:40:06,944
Eu vi um vídeo de uma garota em um banheiro.
1456
01:40:07,069 --> 01:40:08,651
E então,
1457
01:40:08,776 --> 01:40:11,401
um longo vídeo de uma garota chorando,
1458
01:40:11,526 --> 01:40:13,152
choro feio.
1459
01:40:13,527 --> 01:40:14,735
Estava doente.
1460
01:40:17,486 --> 01:40:19,985
Gisèle vomitou.
Vá cuidar disso, Phil!
1461
01:40:20,526 --> 01:40:22,693
- Não grite.
- Isso não foi um grito.
1462
01:40:22,818 --> 01:40:25,985
Foi um comando firme.
O único tipo que você entende.
1463
01:40:26,110 --> 01:40:27,651
Isso e música atonal.
1464
01:40:27,776 --> 01:40:29,819
Vou perguntar de novo, com educação:
1465
01:40:29,944 --> 01:40:31,277
Vá cuidar disso.
1466
01:40:33,276 --> 01:40:34,693
De qualquer forma...
1467
01:40:35,985 --> 01:40:37,485
O que eu perdi?
1468
01:42:56,942 --> 01:42:58,774
Você está bem para dirigir?
1469
01:43:03,942 --> 01:43:06,109
Pode ser apenas um anel.
1470
01:43:06,234 --> 01:43:08,858
- Não precisamos nos casar.
- Claro que sim.
1471
01:43:09,608 --> 01:43:11,108
Nós vamos nos casar.
1472
01:43:12,358 --> 01:43:14,150
Fim da história.
1473
01:43:15,192 --> 01:43:17,649
Só que fiquei surpreso.
1474
01:43:17,774 --> 01:43:20,608
Eu nunca quis me casar,
nunca foi meu sonho.
1475
01:43:20,733 --> 01:43:23,316
Mas se você quiser, eu também quero.
1476
01:43:27,233 --> 01:43:29,900
- Podemos mantê-lo pequeno.
- Sim.
1477
01:43:31,733 --> 01:43:33,524
Não precisamos de ninguém.
1478
01:43:39,024 --> 01:43:42,442
Tudo que sei é que nos amamos.
1479
01:43:43,191 --> 01:43:44,441
Sim, nós fazemos.
1480
01:43:48,774 --> 01:43:50,816
Seu coração está no lugar certo.
1481
01:43:52,942 --> 01:43:55,483
Meu coração está no mesmo lugar
como todos os outros.
1482
01:44:00,816 --> 01:44:02,858
Tenho que parar para abastecer.
Legendas por Sionann O'Neill